Die Arbeit untersucht Direktionalität und die sprachlichen Mittel ihres Ausdrucks im Deutschen im Vergleich mit dem Polnischen. Untersucht werden Direktionaladverbien und -partikeln sowie verbale Aggregationen mit ihnen. Als Material dienen Auszüge aus Pressetexten, online-Artikeln und Wojciech Cejrowskis Gringo wród dzikich plemion .

Die Arbeit untersucht unter semantischen und syntaktischen Aspekten Direktionalität und die sprachlichen Mittel ihres Ausdrucks im Deutschen im Vergleich mit dem Polnischen. In den Gegenstandsbereich fallen damit Direktionaladverbien und Direktionalpartikeln sowie verbale Aggregationen mit ihnen. Die deutschen wie die polnischen Direktionaladverbien können als Satzglieder die Funktion von Adverbialangaben, Adverbialergänzungen und Prädikativa haben oder als Attribute Teile von Satzgliedern sein. Im Deutschen werden sie zudem als Verbzusätze ins Verb inkorporiert. Dieses dem Polnischen unbekannte Phänomen liegt an der Schnittstelle von Wortbildungssyntagmatik und Syntax. Auszüge aus Pressetexten, online-Artikeln und Wojciech Cejrowskis Gringo wród dzikich plemion bilden die Materialbasis der durchgeführten Analyse.

Autorentext

El bieta Kazimierska, Studium der Germanistik und sprachwissenschaftliche Promotion an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznä. Jahrelange Tätigkeit als Deutschlehrerin in Ko obrzeg.

Inhalt
Inhalt: Adverbien des Deutschen und des Polnischen Direktionaladverbien Adverbiale Satzglieder Konstruktionen aus Verb und Adverb Direktionalität im Deutschen und im Polnischen.