Es war einmal / C'era una volta

Lies Aschenputtel, Schneeweißchen und Rosenrot, Der Wolf und die sieben jungen Geißlein und drei weitere Märchen der Gebrüder Grimm in einer zweisprachigen deutsch-italienischen Fassung illustriert von Giulia Bragaglia. Die deutsche Sprache der Originalmärchen wurde modernisiert und an die neue Rechtschreibung angepasst, um Kindern und Eltern das Lesen und Verstehen zu erleichtern, ohne den Charme der alten, märchentypischen Sprache zu verlieren. Die Übersetzung ins Italienische ist so originalgetreu wie möglich, wurde aber, wo es nötig war, angepasst, um die Natürlichkeit der Sprache zu bewahren.

Mit dem deutsch-italienischen Märchenbuch Es war einmal / C'era una volta können Eltern zweisprachigen Kindern das gleiche Märchen in ihrer jeweils eigenen Muttersprache vorlesen, und Kinder können ihre Lieblingsmärchen in der Sprache ihrer Wahl lesen.

Für Lernende bietet dieses Buch die ideale Möglichkeit, die Märchen ihrer Kindheit in ihrer Zielsprache zu lesen und die schwierigeren Passagen mit Hilfe des übersetzten Textes im Paralleldruck besser zu verstehen. Das Buch ist für fortgeschrittene Lernende geeignet.

Inhalt
Märchen der Gebrüder Grimm in dieser Ausgabe: Aschenputtel | Cenerentola Der Wolf und die sieben jungen Geißlein | Il lupo e i sette capretti Schneeweißchen und Rosenrot | Rosabianca e Rosarossa Brüderchen und Schwesterchen | Fratellino e sorellina Jorinde und Joringel | Jorinde e Joringel Hans im Glück | La fortuna di Hans