Werde selbst zum Sonnenaufgang

Eine erlesene Auswahl herzerwärmender Lichtfunken aus der tiefgeistigen Weisheit des großen Sufi-Poeten und Liebesmystikers, der auch im Westen unzählige Künstler von Goethe bis Beyoncé und Madonna inspiriert hat, in der schönen Übertragung durch den persisch-deutschen Dichter und Übersetzer Cyrus Atabay.

»In der Welt gibt es ein Ding, das nicht zu vergessen ist. Wenn du alle Dinge vergessen solltest, jenes aber behältst, brauchst du nichts zu befürchten. Und wenn du dich aller Dinge vergewisserst und sie im Sinne behältst, jenes aber vergisst, dann hast du nichts vollbracht.«

»Obschon das Licht Helligkeit verbreitet, ist es der Begleiter der Sonne; wenn sie untergeht, bleibt auch die Helligkeit nicht. Darum muss man zur Sonne werden, damit nicht der Schrecken der Trennung bleibt.«

»Was ist Denken? Die Vergangenheit verstehen, um zu prüfen, ob jene, die vor uns waren, Nutzen aus dieser Tätigkeit zogen oder nicht. Und ebenfalls in die Zukunft blicken, um zu prüfen, zu welchen Folgen diese Tätigkeit führt. Nur der kann das Gewesene und Kommende betrachten, dem durch seine Bindung an diese Welt keine Grenzen gesetzt wurden.«

»Alle Dinge musst du suchen, um sie zu finden, ausgenommen diesen Freund, den du, ehe du ihn gefunden hast, nicht suchen wirst.«