Diese empirisch orientierte Arbeit untersucht aus soziolinguistischer Sicht die deutschen Kolonien in Südbrasilien aus zwei verschiedenen Blickwinkeln. Zum einen werden soziale Kategorisierungen ermittelt, nach denen die Menschen der südbrasilianischen 'deutschen Kolonien' ethnischen Gruppen zugeordnet werden können. Als Mitglieder solcher Gruppen werden ihnen wertend bestimmte Eigenschaften und Verhaltensweisen zugeschrieben. Daraus ergibt sich u. a. ein stereotypisches Bild der Deutschstämmigen. Zum anderen wird anhand von ausgewählten Variablen im Bereich der Phonologie das Portugiesische quantitativ erfaßt. Das sogenannte Kontakt-Portugiesische der Informanten wird näher charakterisiert, indem der Einfluß von Alter, Geschlecht und Ruralität auf die Verteilung der linguistischen Variablen untersucht wird.

Autorentext

Die Autorin: Cíntia Bueno-Aniola wurde in Porto Alegre, Brasilien geboren. Studium der Geschichte an der Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Studium der Allgemeinen Sprachwissenschaft, Phonetik und Psychologie an der Universität Hamburg. Promotion an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Die deutsche Einwanderung in Rio Grande do Sul Soziale Kategorisierung in den «deutschen Kolonien» Wie äussern sich die «Brasilianer»? Wie äussern sich die «Deutschen»? Untersuchung der Phonologie des Portugiesischen der «Deutschen» Soziolinguistische Situation des Portugiesischen in Südbrasilien Ausgewählte Variablen im brasilianischen Kontext.