Der »Beowulf« gehört zu den größten Schätzen der englischen Literatur. Eindringlich und lebendig erzählt der unbekannte Verfasser von Beowulfs Sieg über das Ungeheuer Grendel, seinem Kampf mit dem Drachen und Beowulfs Tod und Bestattung. Martin Lehnert hat dieses älteste vollständig erhaltene Heldenepos übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen versehen.

Autorentext
Martin Lehnert ist Professor für Anglistik in Ost-Berlin.

Inhalt

Einführung

Die Beowulf-Dichtung

I Die alten Dänen
Das dänische Königsgeschlecht der Schildinge (Vers 163)
Der Bau der dänischen Festhalle Heorot (Vers 6485)

II Beowulfs Kampf mit dem Ungeheuer Grendel
Der allnächtliche Angriff Grendels auf Heorot (Vers 86193)
Die Ankunft Beowulfs mit vierzehn Gautenkriegern in Dänemark (Vers 194319)
Der Empfang Beowulfs und seiner Gautenmannschaft vor der dänischen Königshalle (Vers 320401)
Der Empfang beim Dänenkönig Hrothgar (Vers 402498)
Die Herausforderung Beowulfs durch den dänischen Höfling Unferth beim Festgelage (Vers 499606)
Der Fortgang des festlichen Empfangs (Vers 607661)
Das Warten auf Grendel in Heorot (Vers 662709)
Der Kampf Beowulfs mit Grendel (Vers 710836)
Der allgemeine Jubel über Beowulfs Sieg (Vers 837924)
Das Gespräch König Hrothgars mit Beowulf (Vers 925990)
Das erneute Festmahl in Heorot zu Ehren Beowulfs und die Gabenverteilung (Vers 9911062)
Der Vortrag des Sängerdichters über den Kampf um Finnsburg (Vers 10631159a)
Ein ergänzender Einschub (Zu Vers 10631159a): Das selbständige altenglische Finnsburg-Fragment (Vers 148)
Die Fortdauer des Festes zu Ehren Beowulfs (Vers 1159b1250)

III Beowulfs Kampf mit Grendels Mutter
Der Überfall auf Heorot durch Grendels Mutter (Vers 12511309)
Die Unterredung des Dänenkönigs Hrothgar mit Beowulf (Vers 13101398)
Der Ritt zum grausigen Grendelsee (Vers 13991491)
Der siegreiche Kampf Beowulfs mit Grendels Mutter (Vers 14921590)
Beowulfs Rückkehr nach Heorot (Vers 15911650)
Beowulfs Bericht vor König Hrothgar mit anschließendem Festmahl (Vers 16511802a)

IV Beowulfs Heimkehr
Beowulfs Abschied von Dänemark (Vers 1802b1904)
Beowulfs und seiner Mannschaft Heimfahrt und Heimkehr ins Gautenland (Vers 19051962)
Beowulfs Bericht am Gautenhof über seine Abenteuer in Dänemark (Vers 19632151)
Der Austausch von Geschenken zwischen Beowulf und König Hygelac (Vers 21522199)

V Beowulfs Kampf mit dem Drachen
Die Beraubung und das Wüten des Drachens (Vers 22002332)
Beowulfs Vorbereitung auf den Kampf mit dem Drachen (Vers 23332416)
Beowulfs Abschiedsrede vor seinem Kampf mit dem Drachen (Vers 24172537)
Beowulfs Kampf mit dem Drachen (Vers 25382709a) 146

VI
Beowulfs Tod und Bestattung
Beowulfs Tod (Vers 2709b2820)
Die Rede Wiglafs an die feigen Gefährten nach Beowulfs Tod (Vers 28212891)
Der Bericht des Boten in der Burg über Beowulfs Tod: Rückblick und Ausblick (Vers 28923027)
Die Vorbereitungen für Beowulfs Bestattung (Vers 30283136)
Beowulfs Bestattung (Vers 31373182)

Anhang
Anmerkungen
Bibliographie
Bibliographische Nachträge (2003)