Der Klassiker in Jugendsprache

»Woyzeck, Abi! Hörst du noch was?« »Still, alles still, krass alles tot.«

Authentizität war Georg Büchner (18131837) wichtig. Bewusst setzt er in seinem Drama »Woyzeck« Umgangssprache und Dialekt ein; Auslassungen, Satzbrüche und Ausrufe betonen die Nähe zur Mündlichkeit.
Mit nur 23 Jahren starb Büchner »Woyzeck« blieb Fragment. Die Hamburger Schülerin Asin Andkohiy setzt sein Werk in heutige Jugendsprache um.

»Super Idee Einigermaßen cool von Reclam!« Literaturpodcast »eat.READ.sleep« (NDR Kultur), 19.01.2024

Autorentext
Asin Andkohiy, geb. 2004, ist in Hamburg aufgewachsen und besuchte dort bis zum Abitur (2023) die Schule. Jetzt plant sie ein Lehramtsstudium.

Klappentext

Der Klassiker in Jugendsprache »Woyzeck, Abi! Hörst du noch was?« - »Still, alles still, krass ... alles tot.« Authentizität war Georg Büchner (1813-1837) wichtig. Bewusst setzt er in seinem Drama »Woyzeck« Umgangssprache und Dialekt ein; Auslassungen, Satzbrüche und Ausrufe betonen die Nähe zur Mündlichkeit. Mit nur 23 Jahren starb Büchner - »Woyzeck« blieb Fragment. Die Hamburger Schülerin Asin Andkohiy setzt sein Werk in heutige Jugendsprache um.

Zusammenfassung

Der Klassiker in Jugendsprache

»Woyzeck, Abi! Hörst du noch was?« »Still, alles still, krass alles tot.«

Authentizität war Georg Büchner (18131837) wichtig. Bewusst setzt er in seinem Drama »Woyzeck« Umgangssprache und Dialekt ein; Auslassungen, Satzbrüche und Ausrufe betonen die Nähe zur Mündlichkeit.
Mit nur 23 Jahren starb Büchner »Woyzeck« blieb Fragment. Die Hamburger Schülerin Asin Andkohiy setzt sein Werk in heutige Jugendsprache um.

Inhalt

Woyzeck. In Jugendsprache!

Glossar
Nachweise der verwendeten Rap-Songs
Über die Autorin