Form und Funktion des Passivs in deutschen und englischen Romanen und ihren Übersetzungen

In dieser Arbeit wird das Passiv in deutschen und englischen Romanen unter kontrastiven und übersetzungswissenschaftlichen Gesichtspunkten untersucht. Für die quantitative und qualitative Analyse des Korpus wird ein erweiterter Passivbegriff entwickelt, der mit dem Vorgangspassiv, dem Zustandspassiv und den Passivparaphrasen drei Passivtypen umfasst. Die Ergebnisse zeigen, dass das Passiv in beiden Sprachen ein multifunktionales Mittel ist, dessen Verwendung in epischen Texten von der literarischen Darbietungsform beeinflusst wird. Neben der detaillierten Analyse der Textfunktionen werden die potentiellen Übersetzungsäquivalente der verschiedenen Passivtypen ermittelt und die Faktoren und Bedingungen untersucht, die die Wahl aktueller Entsprechungen determinieren.

Autorentext

Die Autorin: Antje Oldenburg, geboren 1965, studierte Anglistik und Germanistik an der Universität Hannover. Nach dem Magisterabschluss arbeitete sie von 1991 bis 1994 an der Universität GH-Paderborn und von 1995 bis 2000 als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Anglistik und Amerikanistik der Humboldt-Universität zu Berlin.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft Syntaktische, semantische und funktionale Eigenschaften des Passivs im Deutschen und Englischen Form, Frequenz und Funktion des Passivs in Romanen Übersetzungsäquivalente.