Übersetzung von deutschen zusammengesetzten Adjektiven ins Polnische anhand der Romane von Elfriede Jelinek

Dieser Band widmet sich den Wiedergabemethoden von deutschen zusammengesetzten Adjektiven ins Polnische anhand literarischer Werke. Es wurde analysiert, wie und mit welchen Folgen diese sprachliche Form übersetzt wird. Als Untersuchungsmaterial dienten die Romane von Elfriede Jelinek und ihre polnischen Übersetzungen.

Dieser Band untersucht Übersetzungsmöglichkeiten von deutschen Adjektivkomposita ins Polnische anhand literarischer Werke. Adjektivkomposita sind im Deutschen eine äußerst produktive Wortbildungsart, die zwar auch im Polnischen vorkommt, allerdings deutlich seltener verwendet wird. Es wird untersucht, welche polnischen morphologischen Formen den deutschen Adjektivkomposita entsprechen könnten. Weiterhin stehen die Unterschiede der verschiedenen Wortformen in der Übersetzung im Fokus. Der Band gibt darüber hinaus einen Überblick über die Faktoren, die die Übersetzung beeinflussen und wie mögliche negative Folgen des Wortformwechsels kompensiert werden können. Dabei wurde die polnische Übersetzung von Adjektivkomposita aus den Romanen von Elfriede Jelinek nach den Erkenntnissen der deskriptiven Translationswissenschaft analysiert. In der Analyse wurden außerdem Ansätze der Konstruktionsmorphologie und -grammatik angewandt.

Autorentext

Anna Kurzaj studierte Angewandte Linguistik mit der Spezialisierung Translation an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznan. Sie nahm an Austauschprojekten an der Universität Wien im Erasmus Plus-Programm und an der Philipps-Universität Marburg im Rahmen eines vom DAAD-geförderten GIP-Projekts teil. Ihre Promotion schloss sie 2023 ab.

Inhalt

Einleitung - 1. Adjektive - 2. Wortbildung der Adjektive - 3. Form in literarischer Übersetzung - 4. Sprache in Elfriede Jelineks Werken - 5. Einführung in die Analyse - 6. Quantitative Analyse des Untersuchungsmaterials - 7. Wiedergabe von adjektivischen Kopulativkomposita - 8. Wiedergabe von AA-Komposita - 9. Wiedergabe von NA-Komposita - 10. Wiedergabe von AdvA-Komposita - 11. Wiedergabe von NumA-Komposita - 12. Wiedergabe von PronA-Komposita - 13. Wiedergabe von VA-Komposita - 14. Schlussfolgerungen