Willkommen, schön sind Sie da!
Logo Ex Libris

Eyetracking-Analyse des computergestützten Übersetzungsprozesses

  • Fester Einband
  • 256 Seiten
(0) Erste Bewertung abgeben
Bewertungen
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
Alle Bewertungen ansehen
Für die Übersetzung der Rechtstexte ist der Vergleich der Rechtssysteme unabdingbar. Das Buch erläutert und vergleicht die überset... Weiterlesen
20%
75.00 CHF 60.00
Print on demand - Exemplar wird für Sie besorgt.
Kein Rückgaberecht!
Bestellung & Lieferung in eine Filiale möglich

Beschreibung

Für die Übersetzung der Rechtstexte ist der Vergleich der Rechtssysteme unabdingbar. Das Buch erläutert und vergleicht die übersetzungsrelevanten Aspekte des deutschen und polnischen Verwaltungsverfahrensrechts sowie der Rechtslehre. Die Autorin untersucht mit Hilfe der Eyetracking-Analyse die kognitiven Prozesse während des Übersetzens.

Für die Übersetzung von Rechtstexten ist der Vergleich der Rechtssysteme unabdingbar. Das Buch erläutert und vergleicht die übersetzungsrelevanten Aspekte des deutschen und polnischen Verwaltungsverfahrensrechts sowie der Rechtslehre beider Staaten. Den theoretischen Rahmen bildet dabei die Anthropozentrische Translatorik. Die Autorin untersucht mit Hilfe der Eyetracking-Analyse die kognitiven Prozesse während des Übersetzens. Sie rekonstruiert mit der Blickbewegungsmessung die kognitiven Prozesse der Versuchspersonen während des Übersetzens.

Autorentext

Anna Bonek promovierte an der Fakultät für Angewandte Linguistik der Universität Warschau. Zuvor schloss sie das Studium der Übersetzungswissenschaft an der Universität Heidelberg und das Studium der Rechtswissenschaften sowie der Angewandten Linguistik in Translationswissenschaft an der Universität Warschau ab.



Inhalt

Verwaltungsakte in den Gefügen beider Staaten - Methoden und Ergebnisse eines analytischen «Zugangs» zu Translationsprozessen - Eyetracking-Analysen in der Translationsprozessforschung - Eyetracking-Analyse des computergestützten Übersetzungsprozesses - Datenauswertung - Befragung

Produktinformationen

Titel: Eyetracking-Analyse des computergestützten Übersetzungsprozesses
Autor:
EAN: 9783631725634
ISBN: 978-3-631-72563-4
Format: Fester Einband
Herausgeber: Lang, Peter GmbH
Anzahl Seiten: 256
Gewicht: 439g
Größe: H213mm x B151mm x T23mm
Jahr: 2017
Auflage: Neuausg.

Weitere Produkte aus der Reihe "Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik"