Deutsch-polnische Entdeckungen

Internationale Jugendbegegnungen in Schule und Studium können jungen Menschen in vielerlei Hinsicht wichtige Erfahrungen vermitteln. Aber: Wie vermittelt man nachhaltig interkulturelle Erfahrungen; wie lassen sich solche Begegnungen durchführen und anleiten? Wie bietet man sinnvolle inhaltliche Anstöße, so dass relevante Kompetenzen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer gefördert werden? Dieser Band geht auf ein Lehr- und Forschungsprojekt der Philipps-Universität Marburg und der Adam-Mickiewicz-Universität Poznan zurück, in dem Lehramtsstudierende beider Universitäten gemeinsa

Autorentext
Sie wurde in Schleswig geboren zwischen Nachkriegszeit und Wirtschaftswunder. Sie studierte Romanistik und Sozialwissenschaften in Bochum, danach unterrichtete sie Deutsch in Frankreich, zunächst an einer Schule in Dax, dann an der Universität in Bordeaux. Ihre Lehrerinnenausbildung schloss sie in Frankfurt am Main mit dem Referendariat ab und unterrichtete danach am Hessenkolleg Französisch und Gemeinschaftskunde. In den 1990er Jahren bildete sie sich am Institut für Gruppenanalyse in Heidelberg in den Berufsfeldern "Beratung und Supervision" weiter. 2007 promovierte sie an der Universität Marburg zum Thema "Jugendliche Spätaussiedlerinnen. Bildungserfolg im Verborgenen". Heute arbeitet sie an der Philipps-Universität Marburg im Fachbereich Erziehungswissenschaften mit Lehramtsstudierenden. Ihre Arbeitsschwerpunkte sind "interkulturelles Lernen", "Förderung der Selbst- und Fremdwahrnehmung" und "kreatives Schreiben". Als Autorin beschäftigt sie sich vorrangig mit den Verbindungen zwischen individuellen, persönlichen Schicksalen und zeitgeschichtlichen Entwicklungen.

Inhalt

Vorwort

Teil I: Studienreisenprojekt Marburg - Poznan

1 Aller Anfang ist schwer...

1.1 Ausgangspunkte - aus polnischer und deutscher Sicht

1.2 Zielsetzungen für die Marburger und Poznaner Studierenden

1.3 Organisatorisches

2 Inhaltliches Konzept

2.1 Interkulturelles Lernen in Gruppen

2.2 Vorbereitung auf die Studienreisen

2.3 Die beiden Studienreisen

2.4 Nachbereitung der Studienreisen

3 Podcast-Erstellung und Didaktisierung

3.1 Vorbereitungsphase

3.2 Durchführungsphase

3.3 Präsentations- und Evaluationsphase

3.4 Podcastdidaktisierung

4 Auswertung der interkulturellen Erfahrung

4.1 Studienreise I (Marburg - Poznan)

4.2 Studienreise II (Poznan - Marburg)

5 Fazit und Vorschläge für das Lehramtsstudium

5.1 Herausfordernde Zusammenarbeit

5.2 Intra- und interkulturelles Lernen

5.3 Sprache

5.4 Es geht weiter

6 Podcasts erstellen mit Schülerinnen und Schülern und Studierenden

6.1 Didaktische Überlegungen

6.2 Technische Voraussetzungen

6.3 Fünf Schritte zum Audiopodcast

6.4 Fazit

7 Arbeit mit Podcasts im Unterricht

7.1 Auf der Suche nach Podcasts

7.2 Podcasts im Unterricht allgemein

7.3 Podcasts im DaF-/DaZ-Unterricht

7.4 Beispiele für geeignete Podcasts im DaF-/DaZ-Unterricht

8 Aufgaben und Übungen zu Hörverstehenstexten

8.1 Aufgaben und Übungen zu verschiedenen Hörstilen

8.2 Aufgaben und Übungen zur dreiphasigen Hörtextarbeit

8.3 Strategienorientierte Komponentenübungen

8.4 Tipps zur Aufgabenerstellung

9 Förderung der Sprechfertigkeit

9.1 Sprechfertigkeit - Problemstellung

9.2 Spezifik der gesprochenen Texte. Gesprochene vs. geschriebene Sprache

9.3 Argumentationsstrukturen beim Sprechen. Zurückgreifen auf sprachliche Schemata

9.4 Möglichkeiten der Förderung der Sprechfertigkeit

10.1 Zielsetzungen des Interkulturellen Lernens

10.2 Interkulturelle Kompetenz als Schlüsselkompetenz

10.3 Didaktik des Interkulturellen Lernens

10.4 Interkulturelles Lernen am Beispiel des Projekts Marburg-Poznan

11 Buchtipps und nützliche Links

Teil III: Unterrichtsvorschläge

Vorbemerkung

A Familie

B Wohnen

C Literatur

D Geschichte

E Fremdsprachendidaktik

Literaturverzeichnis

Liste der Projektteilnehmerinnen und Projektteilnehmer