Der 11. Band der Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 vereinigt zwei Sektionen. In der Sektion «Übersetzung und Literaturwissenschaft» geht es um die konkreten Probleme des Übersetzens von Literatur aus dem Deutschen und ins Deutsche und damit um Aneignung und Vermittlung des Fremden in und aus näher oder ferner stehenden Sprachen und das zum Teil ganz andere Kulturverständnis ihrer Träger. Die Sektion «Aktuelle und allgemeine Fragen der germanistischen Wissenschaftsgeschichte» stellt die Fragen nach der wechselnden theoretischen und ideologischen Positionierung der Germanistik in ihrer rund 200jährigen Geschichte. Obwohl stets von einzelnen Persönlichkeiten getragen, bilden sich Gruppen und Richtungen und konkurrieren unterschiedliche Anschauungen und Methoden. Sie werden für ausgewählte Abschnitte der in- und ausländischen Entwicklungsgeschichte der germanistischen Sprach- und Literaturwissenschaft einer Klärung zugeführt.

Autorentext

Der Herausgeber: Peter Wiesinger ist Professor für deutsche Sprache an der Universität Wien und nach der Leitung in den Jahren 1996-2000 nun Ehrenpräsident der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG).

Inhalt
Aus dem Inhalt: Übersetzung vs. Übertragung Übersetzungen im Vergleich Konzeptuelles Übersetzen Übersetzen von Lyrik Vermittlung der künstlerisch-ästhetischen Werte Übersetzung und Kulturverständnis Übersetzung als Medium der Fremderfahrung Übersetzung als interkulturelle Interpretation Institutionalisierungsprozeß der Germanistik nach 1848 Germanistik in der NS-Zeit Institutioneller Wandel im 19. Jh. Sprachwissenschaftskonzepte der Romantik Sprachwissenschaft und Sprachkritik Die Germanistik im 20. Jh. in Italien, England, Schweden, Japan und China.