A partire dal 2018 un gruppo di italianisti si riunisce in diverse univer-sità europee per discutere attorno alla ricezione e all'immaginario della letteratura italiana del Secondo Novecento (1945-1989) fuori d'Italia. L'obiettivo è tracciare una mappa che analizzi ed interpreti - a partire da alcuni casi specifici - che cosa è successo quando quella letteratura è entrata in contatto con altri sistemi culturali del mondo anglofono, germanofono, francofono e ispanofono. Risultato di tali incontri sono i contributi di questo volume, nei quali si riflette sul ruolo delle riviste, delle antologie, dei testi in traduzione e dei passeurs nella costruzione di un immaginario italiano a volte nuovo, a volte spiazzante, a volte davvero originale.

Autorentext

Alejandro Patat è docente di letteratura italiana presso l Università per Stranieri di Siena. Da una parte, si occupa della produzione letteraria dell'Ottocento (Cuoco, Leopardi, Nievo, Rovani); dall'altra, studia i fe-nomeni di ricezione, circolazione, traduzione e critica della letteratura italiana in ambito ispanofono. Brigitte Poitrenaud-Lamesi, docente di letteratura e di cultura italiana e abilitata a dirigere ricerche, insegna all Université de Caen Normandie in Francia. Codirige il laboratorio di ricerca LASLAR della MRSH di Caen. I suoi interessi di ricerca vertono sugli immaginari letterari e artistici, in particolare l'attualità medievale e il rapporto testo/immagine.

Inhalt

Alejandro Patat / Brigitte Poitrenaud Lamesi : Il Progetto Passeurs Stefano Guerriero: Salotto, laboratorio, dipartimento: la rivista come istituzione letteraria nel secondo Novecento, da «Aretusa» a «Linea d Ombra» Niccolò Scaffai: La forma del canone: le antologie di letteratura contemporanea in Italia Maria Borio: La rivista «Niebo» e il poeticö: un officina dell immaginario Marco Carmello: Neorealismo fra Italia e Spagna: considerazioni a partire da El Jarama di Rafael Sánchez Ferlosio Marco De Cristofaro: Metamorfosi di paesaggi ideali: il ruolo di Patrick Mauriès e Le Promeneur nella ricezione della letteratura italiana in Francia Silvia Fabrizio Costa: Presenza/ assenza della letteratura italiana nella rivista «Europe» (1946 1956) Alejandro Patat: La cultura italiana in periferia.Ricezione e immaginario nella rivista argentina «Los Libros» (1969 1976) Brigitte Poitrenaud Lamesi: La sagoma del Passeur.Il tropismo italiano della Francia Bernardina Rago: La Sicilia di Giovanni Verga al servizio di Ulbricht.Lo strano viaggio dei Malavoglia nella DDR Thea Rimini: Quando il passeur incontra un istituzione: Paolo Grossi direttore dell Istituto italiano di cultura di Bruxelles Marie- José Tramuta: Antologie poetiche o le ragioni di una poesia.Offerte o meno Roberto Ubbidiente: Letteratura italiana e ricezione tedesca nel secondo Novecento: un excursus Abstract articoli Curricula.