Ce livre propose une réflexion sur la variation diatopique en Afrique subsaharienne. Les dynamiques envisagées présentent : le «français métissé» de Côte d'Ivoire, le «français anglicisé» au Cameroun, le «français silencé"» du Rwanda et enfin le «français enrichi» de France qui est entré en contact avec ces réalités linguistiques et culturelles.

Conçu selon le plan d'un voyage aller-retour fictif sur l'axe Nord-Sud-Nord, ce livre propose une réflexion sur la variation diatopique en Afrique subsaharienne. Les dynamiques envisagées présentent quatre étapes : le « français métissé » de Côte d'Ivoire, le « français anglicisé » au Cameroun, le « français "silencé" » du Rwanda et enfin le « français enrichi » de France qui est entré en contact avec ces réalités linguistiques et culturelles et s'en est nourri. Autant de sujets intimement liés les uns aux autres qui ne manqueront pas de révéler la vitalité de la langue française à l'heure actuelle.

Autorentext

Nataa Raschi est maîtresse de conférences en langue française auprès de l'Université d'Urbino Carlo Bo (Italie). Sa principale ligne de recherche concerne l'Afrique subsaharienne qu'elle approfondit en ce qui concerne la variation diatopique (Langue française et presse africaine, Roma, Aracne, 2010), le théâtre (' Quand le tronc se fait caïman '. Drammaturgie di Costa d'Avorio, Roma, Bulzoni, 2002) et la traduction (Bernard Zadi Zaourou, Il Segreto degli Dei, Torino, La Rosa, 1999 et Teatro e poesia in Costa d'Avorio, Torino, L'Harmattan Italia, 2002, et Werewere Liking, Parlare cantando, Torino, L'Harmattan Italia, 2003 et Medea i rischi di una certa reputazione, Torino, Stampatori, 2006). Parmi ses sujets de recherche, figure également le français langue de spécialité en particulier dans le domaine des mathématiques (La langue des mathématiques chez Diderot, Roma, Carocci, 2020).

Klappentext

Conçu selon le plan d'un voyage aller-retour fictif sur l'axe Nord-Sud-Nord, ce livre propose une réflexion sur la variation diatopique en Afrique subsaharienne. Les dynamiques envisagées présentent quatre étapes : le ' français métissé ' de Côte d'Ivoire, le ' français anglicisé ' au Cameroun, le ' français "silencé" ' du Rwanda et enfin le ' français enrichi ' de France qui est entré en contact avec ces réalités linguistiques et culturelles et s'en est nourri. Autant de sujets intimement liés les uns aux autres qui ne manqueront pas de révéler la vitalité de la langue française à l'heure actuelle.

Inhalt

Préfaces

Germain-Arsène Kadi, Regards d'Afrique

Ozouf Sénamin Amedegnato, Regards du Canada

Introduction : Cibler les dynamiques : le déclic du voyage

Chapitre I : Du français métissé : le nouchi ivoirien dans les paroles de la musique rap

Chapitre II : Du français anglicisé, ou l'exemple du camfranglais au Cameroun

Chapitre III : Du français silencé" : les lieux de mémoire au Rwanda entre la difficile recherche d'une harmonie et l'énigme des destinataires

Chapitre IV : Du français enrichi, ou ce que les langues africaines ont apporté au français de France

Conclusion : Où vont ces dynamiques ?

Antonella Negri, Postface, ou de quelques idées pour continuer le voyage

Bibliographie

Dictionnaires

Discographie

Index des noms propres