Les articles publiés dans cet ouvrage sont issus d'un colloque de spécialité tenu sous les auspices du Laboratoire d'Etudes Italiennes, Ibériques et Ibéro-américaines à l'Université de Caen. Les contributions réunies se proposent d'aborder d'une manière novatrice la question des relations entre la ville moderne et ses représentations littéraires et d'explorer le concept de Mémoire en rapport avec cet objet passionnant et complexe qu'est l'espace urbain. Dans cet objectif, elles s'attachent à l'analyse des signes d'une mémoire collective autant qu'à l'interprétation de visions symboliques, oniriques et poétiques mettant en relief l'élaboration du souvenir et le travail des imaginaires. Ces études n'ignorent pas non plus la dimension créatrice de la ville elle-même, qui se manifeste dans des langages - musicaux et discursifs - spécifiques.
Los artículos publicados en este volumen surgen de un Coloquio de especialistas que tuvo lugar en la Universidad de Caen en noviembre de 2003, bajo los auspicios del Laboratorio de Estudios Italianos, Ibéricos e Ibero-americanos (LEIA). Las investigaciones que se reúnen aquí se han propuesto el desafío de considerar de modo innovador el tema de la ciudad moderna y de sus transposiciones literarias, así como de explorar el concepto de Memoria(s) en relación con ese objeto complejo que es el espacio urbano. Atentos a esa perspectiva, sus autores analizan los signos de la memoria colectiva sin dejar de lado la interpretación de visiones simbólicas, oníricas y poéticas que ponen en evidencia la importancia del recuerdo y la variedad de imaginarios activos en el proceso de la escritura. El volumen destina igualmente un lugar a la dimensión creadora de la ciudad misma, que se manifiesta en la presencia de lenguajes - musicales y discursivos - específicos.

Autorentext

La responsable de la publication: Teresa Orecchia Havas, Professeur l'Universit de Caen, est spcialiste de Littrature hispano-amricaine et argentine. Elle est l'auteur d'une Thse de Doctorat sur les stratgies narratives dans les romans de l'argentin Leopoldo Marechal et d'une Habilitation Diriger des Recherches portant sur l'oeuvre de Ricardo Piglia. Elle est actuellement directrice adjointe du LEIA. La editora: Teresa Orecchia Havas, catedrtica en la Universidad de Caen, es especialista de Literatura Argentina. Es autora de una Tesis de Doctorado sobre las estrategias narrativas en la novelstica de Leopoldo Marechal y de una Habilitacin a Dirigir Investigaciones sobre la obra de Ricardo Piglia. Es actualmente Directora adjunta del LEIA.

Klappentext

Les articles publiés dans cet ouvrage sont issus d'un colloque de spécialité tenu sous les auspices du Laboratoire d'Etudes Italiennes, Ibériques et Ibéro-américaines à l'Université de Caen. Les contributions réunies se proposent d'aborder d'une manière novatrice la question des relations entre la ville moderne et ses représentations littéraires et d'explorer le concept de Mémoire en rapport avec cet objet passionnant et complexe qu'est l'espace urbain. Dans cet objectif, elles s'attachent à l'analyse des signes d'une mémoire collective autant qu'à l'interprétation de visions symboliques, oniriques et poétiques mettant en relief l'élaboration du souvenir et le travail des imaginaires. Ces études n'ignorent pas non plus la dimension créatrice de la ville elle-même, qui se manifeste dans des langages - musicaux et discursifs - spécifiques.
Los artículos publicados en este volumen surgen de un Coloquio de especialistas que tuvo lugar en la Universidad de Caen en noviembre de 2003, bajo los auspicios del Laboratorio de Estudios Italianos, Ibéricos e Ibero-americanos (LEIA). Las investigaciones que se reúnen aquí se han propuesto el desafío de considerar de modo innovador el tema de la ciudad moderna y de sus transposiciones literarias, así como de explorar el concepto de Memoria(s) en relación con ese objeto complejo que es el espacio urbano. Atentos a esa perspectiva, sus autores analizan los signos de la memoria colectiva sin dejar de lado la interpretación de visiones simbólicas, oníricas y poéticas que ponen en evidencia la importancia del recuerdo y la variedad de imaginarios activos en el proceso de la escritura. El volumen destina igualmente un lugar a la dimensión creadora de la ciudad misma, que se manifiesta en la presencia de lenguajes - musicales y discursivos - específicos.

Inhalt

Contenu/Contenido: Teresa Orecchia Havas: Préface - Fernando Aínsa: Una «jirafa de cemento armado» a orillas del «río como mar». La invención literaria de Montevideo - Bernard Fouques: Mexico, ville palimpseste: La región más transparente de Carlos Fuentes - Florence Olivier: Mexico, zone sacrée entre destruction et création dans l'oeuvre de Carlos Fuentes - Stéphanie Decante Araya: La loca geografía de Pedro Lemebel - De las memorias de la ciudad a la memoria de los escritos de la ciudad - Odette Casamayor Cisneros: El encanto de las ruinas o algunas estrategias para mantenerse intactos en el caos: visiones de La Habana actual - Lionel Souquet: Viaje a La Habana, de Reinaldo Arenas: «L'essence du temps localisée» et le «Corps sans Organes» comme mémoire de la ville - Françoise Moulin-Civil: La Havane «fin de siècle»: poétique des décombres, esthétique de la désolation - Geneviève Vilnet: La poésie Bois Brésil (1925): un parcours-lecture de São Paulo par Oswald de Andrade, Blaise Cendrars et Tarsila do Amaral - Catherine Dumas: L'espace de São Paulo et sa représentation paratopique dans quelques textes de Cuti - Christina Komi Kallinikos: De l'expérience centripète à l'expérience centrifuge de la ville: De l'orifice de El pozo à l'univers dispersé de Tierra de nadie - Claudio Cifuentes Aldunate: Un paseo por los significados de la ciudad literarizada en algunos autores hispánicos - Ina Salazar: Habitación en Roma de Jorge Eduardo Eielson - Une modernité habitable? - Daniel Vives: Las ciudades de Enrique Lihn. (Notas inconclusas en torno a una poética meteca in pingüina...) - Jacqueline Balint-Zanchetta: Le lunfardo et la chanson de tango: création langagière et construction mythique de l'identité verbale de Buenos Aires - Alicia Quintas: La ciudad de Buenos Aires y Europa. El Tango canción: actor, testigo, traductor, passeur. Texto y contexto - Marie Christine Soubras-Peña: Le langage et la traversée de l'espace chez Fernado Vallejo - Hervé Le Corre: Ciudades perdidas, ciudades malditas, ciudades soñadas en El estrecho dudoso y Homenaje a los indios americanos de Ernesto Cardenal - Raquel Linenberg-Fressard: Santa Fe de ayer y de hoy en la obra de Juan José Saer - José García Romeu: Pandore dans la ville fantôme: La ciudad ausente (1992) de Ricardo Piglia - Teresa Orecchia Havas: Buenos Aires, ville perdue/ville imaginaire: El sueño de los héroes, de A. Bioy Casares - Milagros Palma: París, ciudad mítica de escritores hispanoamericanos - Luis Negró Acedo: Madrid capital de la guerra - Gilles Groult: Madrid: Quinta Columna, Quinto Regimiento - François Pierré: Quadrillage topographique et symbolisme idéologique du Madrid umbralien.