L'approche diachronique montre que les structures médiévales dont héritent les marqueurs actuels (si/non+faire/estre/avoir en français et sí+fazer en espagnol) fonctionnaient d'une façon très similaire.

Dissertationsschrift

Autorentext

Marta Saiz-Sánchez est docteur en Philologie française à l Universidad Complutense de Madrid. Elle fait partie du groupe de recherche Pragmatique historique du français dans cette même université. Sa recherche porte sur l évolution des marques d oralité en français et en espagnol depuis le Moyen Âge jusqüà nos jours.

Klappentext

Le système de marqueurs d accord et de désaccord oui/non/si du français contemporain diffère de celui d autres langues romanes, composé uniquement de deux marqueurs. Ce travail compare le fonctionnement conversationnel de oui/non/si à celui du système sí/no de l espagnol contemporain. Afin de comprendre les similitudes et les différences actuelles entre oui/non/si et sí/no, cet ouvrage étudie les structures médiévales correspondantes et leur évolution en diachronie : si/non + faire/estre/avoir pour le français, et sí + fazer pour l espagnol. Située dans le cadre de la sémantique-pragmatique et de la pragmatique historique, cette recherche s appuie sur les théories françaises de la Polyphonie et de l Argumentation dans la langue, ainsi que sur l Analyse de la conversation de tradition anglo-américaine.

Inhalt

Pragmatique historique. Analyse de la conversation. Étude diachronique des marques d'oralité. Marqueurs d'accord et de désaccord. Oui , non , si en français contemporain. Sí , no en espagnol contemporain. Français médiéval, préclassique et classique. Espagnol médiéval.