Ce livre analyse comment la variation linguistique influence la traduction du droit. À travers des études comparatives, il met en lumière les divergences conceptuelles et terminologiques entre systèmes juridiques et propose une réflexion renouvelée sur la juritraductologie.

Cet ouvrage propose une analyse approfondie des variations terminologiques, conceptuelles et discursives qui traversent les langues du droit et influencent la traduction juridique. À partir de contributions issues de diverses traditions, il montre comment les phénomènes de variation, comme la variation diatopique ou diachronique, entre autres, peuvent entraîner des écarts de sens ou des difficultés d'interprétation qui compliquent la recherche de traductions adaptées au skopos. L'ouvrage souligne que la variation est profondément ancrée au sein d'une même langue : loin de constituer un ensemble homogène, celle-ci se décline en usages professionnels, registres, pratiques institutionnelles et cultures juridiques diverses. Ces différences internes façonnent les concepts, orientent les choix terminologiques et modifient les structures discursives selon les époques, les territoires et les traditions. En offrant un panorama actualisé des travaux en jurilinguistique et en juritraductologie, le volume montre que la compréhension fine de ces variations est indispensable pour analyser, interpréter et traduire les discours et les textes juridiques.

Autorentext

Jorge Valdenebro Sánchez est docteur en traductologie et maître de conférences à l'Université de Lorraine. Spécialiste de la traduction juridique, il est également traducteur-interprète assermenté près la cour d'appel de Nancy et le Ministère espagnol des affaires étrangères.

Nejmeddine Khalfallah est professeur des Universités à l'Université Jean Moulin Lyon 3, spécialisé dans la terminologie juridique arabe. Il a axé ses études sur les mécanismes de la néologie dans le champ juridique arabe qui ne cesse de connaître des transformations majeures.

Klappentext

Cet ouvrage propose une analyse approfondie des variations terminologiques, conceptuelles et discursives qui traversent les langues du droit et influencent la traduction juridique. À partir de contributions issues de diverses traditions, il montre comment les phénomènes de variation, comme la variation diatopique ou diachronique, entre autres, peuvent entraîner des écarts de sens ou des difficultés d'interprétation qui compliquent la recherche de traductions adaptées au skopos. L'ouvrage souligne que la variation est profondément ancrée au sein d'une même langue : loin de constituer un ensemble homogène, celle-ci se décline en usages professionnels, registres, pratiques institutionnelles et cultures juridiques diverses. Ces différences internes façonnent les concepts, orientent les choix terminologiques et modifient les structures discursives selon les époques, les territoires et les traditions. En offrant un panorama actualisé des travaux en jurilinguistique et en juritraductologie, le volume montre que la compréhension fine de ces variations est indispensable pour analyser, interpréter et traduire les discours et les textes juridiques.

Inhalt
Liste des figures Liste des tableaux Préface Juritraductologie et variation linguistique La juritraductologie et les variations linguistico-juridiques Sylvie Monjean-Decaudin Des phénomènes croisés de variation jurilinguistique : les infractions en France, Belgique, Espagne et Colombie Jorge Valdenebro Sánchez Comment dire « code » en arabe ? Un cas d'onomasiologie Nejmeddine Khalfallah Variations traductologiques dans un texte juridique à vocation nationale : le cas de la Constitution algérienne Hanaa Beldjerd Variation diachronique et jurilinguistique Variations diachronique et jurilinguistique du terme famiglia : le cas du droit italien de l'entreprise Enrica Bracchi, Manuela Tola ix xi xv 3 21 53 73 93TABLE DES MATIÈRES La variation diachronique de la terminologie juridique dans une perspective de la traduction Zuzana Honová Variations jurilinguistiques en droit civil tchèque et leur traitement dans la base de données LegTerm Ivo Petru 111 131 Variations jurilinguistiques en roumain : une langue sous influence 155 Corina Veleanu Terminologie et phraséologie juridiques et variation La variación lingüística entre el metalenguaje y el lenguaje objeto del derecho (español-francés) Elena Macías Otón La variation traductologique et terminologique dans le corpus TACATrad : l'exemple de la terminologie de l'organisation territoriale des pays hispanophones Florence Serrano Intraéquivalences dans le droit comparé lusophone concernant les unions officiellement reconnues Beatriz Curti-Contessoto Le fait d'école : les variantes parasynonymiques du terme « consommation du mariage » et ses dérivés dans les codes de statut personnel arabes Abdulmalek Al-Zaum La traduction des asymétries culturelles dans les textes juridiques : le mariage dans le code de la famille marocain Roudouan El Attari Variation diatopique en traduction juridique 177 201 221 243 267 Les variations terminologiques diatopiques dans la formation des traducteurs juridiques : un exemple d'activité d'apprentissage 287 Montserrat Cunillera Domènech viLa sentencia de divorcio como subgénero jurídico. TABLE DES MATIÈRES La variación diatópica en las fórmulas rituales (México y Chile) María Isabel Mula López 313 Intralinguistic and extralinguistic comparative analysis of householder application forms (French English Spanish). Specialised legal translation within European and overseas territories 337 Francisco Godoy Tena