El libro explora la intersección entre lengua, cultura y traducción en un mundo globalizado. A través de un enfoque interdisciplinar, los autores examinan cómo las diferencias idiomáticas y culturales impactan en la comprensión cultural y en la traducción. El libro está dividido en capítulos que ofrecen una revisión crítica del papel esencial de la idiomaticidad y la traducción en la comprensión intercultural. Asimismo se profundiza en las estrategias para superar barreras culturales y lingüísticas, resaltando la importancia de la efectividad en la comunicación intercultural en diversos contextos. La publicación aquí presente es de especial relevancia para traductores, lingüistas y todo aquel que investigue en el diálogo cultural e invita al lector a ver la traducción y la producción lingüística no solo como un acto lingüístico, sino como un proceso de mediación cultural y entendimiento mutuo.

Autorentext

Laura Ramírez Sainz es doctora en Lingüística Contrastiva (español-alemán) por la Universidad de Salamanca y es Máster en DaF (UPV-EHU). Actualmente es profesora de Lengua y Lingüística españolas en la Universidad de Siegen. Entre sus líneas de investigación figuran la lingüística contrastiva (alemán-español) o la gramática española.

Carmen C. Castro Moreno es doctora en Lingüística Contrastiva (español-alemán) y es Máster en Traducción de Textos Técnicos, Interpretación y Sincronización por la Universidad de Sevilla. Asimismo tiene el cargo de presidenta de liLETRAd e investiga sobre sintaxis y lexicología contrastiva.

Inhalt

Índice de contenidos - Lingüística - Recordar el ayer para comprendernos hoy. Una mirada sobre la interacción comunicativa intercultural a través de la semiótica,David Luis López - UNA APROXIMACIÓN A PUES DESDE LA ORALIDAD FICCIONAL Y SU TRADUCCIÓN,Ferran Robles - LA PARTÍCULA DISCURSIVA EH? EN EL DIÁLOGO FICCIONAL Y SU TRADUCCIÓN AL ALEMÁN: UN ESTUDIO DE CORPUS,María Carbonell Saiz - LA IMPORTANCIA DE LA FONÉTICA Y LA PROSODIA EN LA COMUNICACIÓN INTERCULTURAL, Laura Ramírez Sainz - DIFICULTADES CONCEPTUALES Y METODOLÓGICAS PARA AFRONTAR EL TRATAMIENTO DEL ACENTO EXTRANJERO,Miguel Martín Echarri - Literatura - Jacobs' Incidents at the intersection of race and gender, María Dolores Ruiz Corral - FRAGMENTOS DE UN LIBRO FUTURO: VESTIGIO FINAL DE LA POESÍA EN PROSA DE JOSÉ ÁNGEL VALENTE. UNA TRIPLE LECTURA, Yomaira Angélica Herreño Contreras - Traducción - MUCHAS LENGUAS PARA UNA SOLA VOZ: INTERCULTURALIDAD Y TRADUCCIÓN EN LA UNIÓN EUROPEA, Concepción Martín Martín-Mora - ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF DEAR EVAN HANSEN: SENSE, SINGABILITY, NATURALNESS AND PERFORMABILITY, Belén Cruz-Durán - THE HISTORY OF THE RETRANSLATION OF WUTHERING HEIGHTS AND ITS EVOLUTION: ANALYSIS AND EVALUATION OF THREE SPANISH TRANSLATIONS (1921-2012), Ana Pérez Porras - JAIME GIL DE BIEDMA, TRADUCTOR DE GOODBYE TO BERLIN (1939), DE CHRISTOPHER ISHERWOOD, David Alcaraz-Millán - Didáctica - LA APLICACIÓN DE LA COMPETENCIA INTERCULTURAL Y LA MEDIACIÓN DE LA COMUNICACIÓN EN LA ENSEÑANZA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA, Mägorzata Spychäa-Wawrzyniak - La inclusión de los refranes en el aula de E/LE: Una propuesta didáctica para el alumnado de la secundaria marroquí, Aouatif Cheddi - EL DESARROLLO DE LA COMPETENCIA COMUNICATIVA INTERCULTURAL EN ESTUDIANTES DEL GRADO EN EDUCACIÓN PRIMARIA, Andrés Montaner Bueno - Influencia intercultural de rap y pop alemán en estudiantes universitarios ESPAÑOLES, Carmen C. Castro - DEL SILENCIO A LA PALABRA: EL CORTOMETRAJE COMO GÉNERO ARTÍSTICO INTERCULTURAL, Pilar Úcar Ventura