Les 8 contributions portent sur la fonction argumentative de la métaphore dans les discours spécialisés dans divers domaines (architecture, économie et finance, politique, nanotechnologies, publicité). Les langues représentées sont le français, le russe, l'anglais et l'allemand.

L'idée que la métaphore n'est plus l'apanage de la littérature ou de la poésie ou qu'elle a pour unique visée l'ornement ne fait plus débat. La métaphore permet, en effet, de concevoir de nouvelles idées, d'expliquer et de diffuser le résultat de la recherche scientifique et technique, et de faire connaître des avancées technologiques et de nouveaux services. Il est toutefois un aspect de la métaphore qui n'a pas encore reçu toute l'attention qu'il mérite dans l'analyse des discours spécialisés, à savoir sa fonction argumentative.

En analysant à leur manière les discours de domaines aussi variés que l'architecture urbaine, la finance, l'économie, la politique, les nanotechnologies ou encore la publicité, les neuf co-auteurs de cet ouvrage se sont attachés à montrer que la métaphore permet également de défendre ou de contrer des idées, de justifier des démarches, de convaincre, d'apaiser doutes et craintes, de devancer des critiques et d'influencer autrui en employant les techniques de l'argumentation.

Autorentext

Fanny Domenec, Maître de conférences et Catherine Resche, Professeur émérite, toutes deux en anglais économique et financier à l'Université Paris 2-Panthéon-Assas, sont membres du Centre de Linguistique en Sorbonne (CeLiSo, Paris 4). Leurs recherches portent sur l'analyse des discours spécialisés, et sur la culture et les milieux spécialisés dans les domaines de la banque-finance, de l'économie et des entreprises.

Klappentext

L'idée que la métaphore n'est plus l'apanage de la littérature ou de la poésie ou qu'elle a pour unique visée l'ornement ne fait plus débat. La métaphore permet, en effet, de concevoir de nouvelles idées, d'expliquer et de diffuser le résultat de la recherche scientifique et technique, et de faire connaître des avancées technologiques et de nouveaux services. Il est toutefois un aspect de la métaphore qui n'a pas encore reçu toute l'attention qu'il mérite dans l'analyse des discours spécialisés, à savoir sa fonction argumentative.

En analysant à leur manière les discours de domaines aussi variés que l'architecture urbaine, la finance, l'économie, la politique, les nanotechnologies ou encore la publicité, les neuf co-auteurs de cet ouvrage se sont attachés à montrer que la métaphore permet également de défendre ou de contrer des idées, de justifier des démarches, de convaincre, d'apaiser doutes et craintes, de devancer des critiques et d'influencer autrui en employant les techniques de l'argumentation.

Inhalt

Micaela Rossi : La métaphore biologique dans la définition de l'urbanisme moderne : nouveaux paradigmes et stratégies argumentatives autour de l'espace de la ville - Valéry Kossov : La métaphore dans l'argumentation du Kremlin : la (dé-)légitimation des conflits - Françoise Fournier : Le pouvoir argumentatif de la métaphore dans le champ vexatoire : la mise en scène du monstre dans les discours propagandistes du XIXe siècle espagnol - Laurence Harris : « To change metaphor in mid-air » : paradigme et persuasion dans le discours du gouverneur de la Banque d'Angleterre à Mansion House - Catherine Resche : La métaphore comme support argumentatif du débat économique sur les politiques d'austérité (2008-2015) - Fanny Domenec : De « Riding the ship » à « A port of safety » : la métaphore comme argument de défense dans les lettres aux actionnaires des banques américaines (2007-2015) - Marie-Hélène Fries : Les métaphores des nanotechnologies : genres discursifs et stratégies argumentatives - Denis Jamet/Günter Schmale : La métaphore verbale et l'image matérielle dans le discours publicitaire : étude contrastive de supports publicitaires allemands, anglais et français