Dissertationsschrift

Autorentext

Iolanda Alfano es Doctora en Filología Española por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y trabaja como investigadora en el «Dipartimento di Studi Umanistici» de la «Università di Salerno». Su investigación y sus publicaciones se han llevado a cabo en el ámbito de la fonética, de la pragmática y de la prosodia del habla, particularmente desde una perspectiva contrastiva entre el italiano y el español. Su interés se ha centrado también en la constitución y anotación de corpus orales.

Klappentext

En esta obra se analiza la realización informativa, sintáctica y entonativa de un tipo de acto de habla especialmente interesante en los intercambios dialógicos: la petición de información. En una perspectiva intra- e interlingüística, se comparan dos lenguas afines, el italiano y el español, con el objetivo de definir cuáles son las estrategias y los recursos lingüísticos empleados por los hablantes cuando necesitan solicitar una información. Pese a algunas analogías entre las dos lenguas, los mismos tipos de peticiones presentan una realización en italiano distinta a la del español, sobre todo en el nivel entonativo. Los resultados obtenidos proporcionan datos útiles en el ámbito de la enseñanza del italiano y del español como lenguas extranjeras.

Inhalt

Definición y características del acto de la petición de información - Método experimental: estudio fonético de la prosodia en diálogos pragmáticamente orientados - Descripción contrastiva (italiano-español) del nivel informativo, morfosintáctico y entonativo