• On doit se débarrasser de sept gardes, le poste de police est tout près d'ici, et le facteur temps n'est pas un souci ?

• C'est toute la beauté de la chose. Le coup de génie.

• Explique-moi ça.

• Nous allons voler la banque.

John Dortmunder ronge son frein en attendant son prochain gros coup. C'est alors que son vieux copain Andy Kelp lui propose une occasion en or : le braquage d'une banque du voisinage qui a temporairement déménagé dans un mobile home. Pour s'emparer du magot, Dortmunder n'a qu'à neutraliser les agents de sécurité, à mettre sur roues la « banque » mobile, à échapper à la police et à s'enfuir avec l'argent. Sans oublier d'ouvrir le coffre-fort ! Tout cela serait simple si notre héros n'avait pas la poisse...

Après Parker, Aire Noire accueille l'autre héros culte de Donald Westlake, le cambrioleur malchanceux Dortmunder, interprété au cinéma par Robert Redford, ici lancé dans un tourbillon de péripéties franchement irrésistibles.

Doug Headline, déjà adaptateur de Parker, s'empare du texte original de Westlake avec force et malice, accompagné par le grand dessinateur Jesús Alonso Iglesias pour composer une partition solide et décalée des aventures de l'infortuné malfaiteur si cher à son créateur.