En este libro se presenta un estudio equilibrado y orgánico sobre la presencia de Giovanni Boccaccio (1313-1375) en España a través de las ocho traducciones que se hicieron y difundieron durante los siglos XV y XVI. Cada una de las obras originales de Boccaccio es abordada de manera sintética para comprender mejor su dimensión literaria y cultural, pero la aportación principal reside en las traducciones, sobre las que se explican sus problemas de transmisión textual, sus principales particularidades e innovaciones, y aquellos aspectos concernientes a los asuntos socio-literarios (traductores, poseedores de copias, impresores, etc.). Además, a partir de las contribuciones más autorizadas, se quintaesencia la proyección que estas obras de Boccaccio tuvieron sobre la literatura española de la Edad Media y el Siglo de Oro. En definitiva, se ofrece un instrumento bibliográfico útil para conocer con más detalle el complejo campo de las traducciones medievales a través de los romanceamientos que se acometieron de uno de los autores más leídos en la cultura medieval y áurea.

Autorentext

David González Ramírez es Catedrático de Literatura Española de la Universidad de Jaén. Sus principales líneas de investigación son la historiografía literaria del siglo XX y la edición y recepción de textos de la Edad Media y el Siglo de Oro. Es fundador del Seminario de Estudios Literarios y Culturales (Univ. de Jaén) y desde hace años trabaja en el campo de las traducciones antiguas del italiano al castellano.

Inhalt

1. Preámbulo - 2. Recepción histórico-crítica - 2.1. El impulso italiano: Farinelli - 2.2. Tiempo de efemérides (1975) - 2.3. El siglo XXI: una nueva era - 3. Etapa napolitana y formación literaria: un narrador vocacional. Dante y la exaltación del toscano - 3.1. Las Questioni d'amore (Filocolo) - 3.2. Teseida delle nozze d'Emilia - 3.3. Elegia di madonna Fiammetta - 3.4. Decameron - 4. Etapa florentina y madurez intelectual: la defensa del Humanismo. Petrarca y el cultivo del latín - 4.1. Genealogia deorum gentilium - 4.2. De montibus - 4.3. De casibus virorum illustrium - 4.4. De mulieribus claris - 5. Recepción de Boccaccio en Castilla y en Europa (siglos XV y XVI) - 5.1. El Cuatrocientos: Santillana y las primeras traducciones - 5.2. Del libro de mano a los impresos - 5.3. Traducciones perdidas - 5.4. Boccaccio en perspectiva europea - 6. Coda - 7. Anexos - 7.1. Trece cuestiones muy graciosas: prólogo y dedicatoria de Blasco de Garay y López de Ayala - 7.2. Genealogía de los dioses de los gentiles: prólogo de Martín de Ávila - 7.3. Caída de príncipes: prólogo de Zamora - Bibliografía