In questa monografia, attraverso lo studio di differenti linguaggi d'avanguardia come quelli poetici e teatrali, l'autore intende verificare in che modo e in quali contesti della modernità è avvenuto il dissenso in Spagna e Italia. Tra poesie verbovisive, verbosonore e azioni performative, entrambe le letterature hanno affrontato la sfida di scritture in contrasto con determinate tipologie letterarie più vicine alla tradizione. L'autore analizza genealogicamente le poetiche, i vari movimenti e le confluenze createsi all'interno delle proposte che si sono succedute nei due paesi e che superano il fatto linguistico-letterario per ampliarsi a formule anche di carattere sociale e culturale. Tra estetica e politica, corpo e voce, immagini e suoni, si snodano una serie di corrispondenze discorsive in cui determinati linguaggi letterari risultano, in ultima analisi, una continua sovversione delle norme per determinare e aumentare una libertà di pensiero sempre più necessaria.

Autorentext

Alessandro Ghignoli (Universidad de Málaga) si occupa di traduttologia, traduzione letteraria, relazioni letterarie tra Spagna e Italia, e avanguardie. Tra i suoi saggi ricordiamo: Un diálogo transpoético. Confluencias entre poesía española e italiana (1939-1989) (2009), La palabra ilusa. Transcodificaciones de vanguardia en Italia (2014).

Inhalt

Indice - Introduzione - Linguaggi in dissenso - 1.1 Il linguaggio del moderno - 1.2 Tra estetica e politica - Percorsi teatrali-performativi - 2.1 Corpo, voce, suono - 2.2 Sonorità e corpo scenico - 2.3 Il corpo in azione - Pluricodici poetici - Immissioni poetiche - Parole, immagini. Il verbovisivo - Voci, suoni. Il verbosonoro - Conclusione - Bibliografia - 5.1 Studi - 5.2 Antologie e cataloghi - 5.3 Testi di creazione - 5.3.1 Testi di autori in lingua spagnola, catalana, galega - 5.3.2 Testi di autori italiani - 5.4 Altri testi di creazione - 5.5 Sitobibliografia