Dissertationsschrift

Autorentext

Carmen Martín Cuadrado es Profesora Ayudante Doctora (PAD) en el Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura de la Universidad Complutense de Madrid. Sus líneas de investigación se centran, mayoritariamente, en la Historiografía Lingüística y en la Lexicografía histórica de Nicaragua. Además, es miembro del equipo del proyecto de investigación de la Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE).

Klappentext

Este libro recoge un estudio contextualizado de los repertorios fraseológicos no canónicos que se publicaron en el siglo XIX, y que dieron lugar al desarrollo incipiente de la fraseología como disciplina lingüística autónoma. La autora aplica, en el análisis de las 40 obras, principios teóricos y metodológicos de la Historiografía Lingüística. Por este motivo, no se atienden exclusivamente las informaciones lingüísticas incorporadas en el cuerpo del texto principal de las obras, sino que el marco contextual, los condicionantes de cada autor, el destinario, el medio utilizado, las fuentes o las relaciones de transtextualidad son factores imprescindibles para presentar este panorama globalizador de la fraseografía en el siglo XIX.

Inhalt

Introducción - 1 España en el siglo XIX - 1.1 Contexto histórico - 1.2 Panorama lingüístico - 1.3 Fraseología: aparición de una nueva disciplina - 1.4 La historiografía lingüística (HL) y la teoría de las series textuales (ST) - 2 El corpus: los repertorios fraseológicos - 2.1 1815. Refranes de la lengua castellana. Agustín Roca. Barcelona - 2.2 1828. Colección de refranes, adagios y locuciones proverbiales, con sus explicaciones e interpretaciones. José Antonio Giménez Fornesa. Madrid - 2.3 1829. Proverbios. D.J.A.X. y F. Barcelona - 2.4 1831. Diccionario de refranes catalanes y castellanos. D.J.A.X. y F. Barcelona - 2.5 1834. Colección de proverbios glosados. K.O. Madrid - 2.6 1835. "Máximas y verdades morales" y "Refranes sentenciosos" en Género de varias tiendas u otro novísimo cajón de sastre (pp. 37-41). Don Felipe Ropavejero. Barcelona - 2.7 1836. Diccionario citador de máximas, proverbios, frases y sentencias, escogidas de los autores clásicos latinos, franceses, ingleses e italianos. Obra utilísima copiada y traducida del inglés. José Borrás. Barcelona - 2.8 1840. El libro de los libros, o Ramillete de máximas, pensamientos y dichos sentenciosos, agudos o memorables. O. E. Moralinto. Barcelona - 2.9 1841. Diccionario fraseológico español-francés y francés-español. Antonio Rotondo. Madrid - 2.10 1841. Colección de refranes y locuciones familiares de la lengua castellana, con su correspondencia latina. F.V. y M.B. Barcelona - 2.11 1842. El libro rey, o sean, pensamientos y máximas escogidas de Aristóteles, Bacon [...]. Anónimo. Barcelona - 2.12 1843. El Eco de los siglos: tesoro de mácsimas, sentencias, pensamientos, proverbios, acsiomas, y dichos agudos y notables [...]. Santiago Ángel Saurá Mascaró. Barcelona - 2.13 1845. Los cien proverbios, o La sabiduría de las naciones. Francisco Fernández Villabrille. Madrid - 2.14 1847. Diccionario castellano-catalán con una colección de 1670 refranes. Magín Ferrer y Pons. Barcelona - 2.15 1849. Aforismos rurales conformes con las reglas dadas por los más clásicos agrónomos antiguos y modernos, nacionales y extranjeros, y con las observaciones y prácticas de los mejores cultivadores. Narciso Fagés de Roma. Figueras (Gerona) - 2.16 1861. Colección de adagios o refranes españoles, con una suscinta explicación de cada uno de ellos en su verdadero sentido, para su mejor inteligencia. Ramón Abancens. Orense - 2.17 1862. La sabiduría de las naciones o los evangelios abreviados: probable origen, etimología y razón histórica de muchos proverbios, refranes y modismos usados en España. Vicente Joaquín Bastús y Carrera. Barcelona - 2.18 1864. Proverbios ejemplares. Ventura Ruiz Aguilera. Madrid - 2.19 1870. Proverbios cómicos (nuevos proverbios ejemplares). Ventura Ruiz Aguilera. Madrid - 2.20 1866. Ensayos sobre las condiciones literarias y morales del refrán español. Felipe Antonio Macías. Valladolid - 2.21 1874. Guía del lenguaje o síntesis de la gramática. Colección de homónimos, sinónimos, galicismos, refranes y frases figuradas de la lengua castellana, con otras latinas que se usan comúnmente. Odón Fonoll. Barcelona - 2.22 1876. Diccionario de las metáforas y refranes de la lengua castellana. José Musso y Fontes. Barcelona - 2.23 1877. Cuentos, oraciones, adivinas, refranes populares e infantiles, recogidos por Fernan Caballero. Fernan Caballero. Madrid - 2.24 1878. Colección de modismos, locuciones y frases de la lengua castellana. Pedro Massiá. Barcelona - 2.25 1879. Lluvia de refranes. Consejos a los forasteros en Refranes españoles por medio de una carta que escribe la tia Mari Parda a su hijo Sancho Martínez, con motivo de su venida a Madrid para ver la feria y lo más principal de la villa y corte. Juan Gorgues y Lerma. Madrid - 2.26 1879. El crisol de centenares de libros, folletos, periódicos, álbums, discursos, epístolas y memorias: gran repertorio de máximas, axiomas, apotegmas, ecolios, epigramas, proverbios, adagios, refranes y pensamientos sentenciosos morales, filosóficos y políticos. Eusebio Freixa. Madrid - 2.27 1884. Castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Dispuestos en riguroso orden alfabético con sus correspondencias catalanas. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Santiago Ángel Saurá Mascaró. Barcelona - 2.28 1885. Vocabulario menorquín-castellano. Comprende por orden alfabético los vocablos de significación común, modismos, frases, refranes y ejercicios de traducción en los casos que ofrecen mayores dificultades. Juan Benejam Vives. Ciudadela - 2.29 1887. Diccionario valenciano-castellano de Don José Escrig y Martínez. Tercera edición corregida y aumentada con un considerable caudal de voces, frases, locuciones, modismos, adagios y refranes. José Escrig Martínez - 2.30 1888. Un paquete de cartas, de modismos, locuciones, frases hechas, frases proverbiales y frases familiares. Luis Montoto y Rautenstrauch. Sevilla - 2.31 1889. Paremiología o tratado expositivo de los apotegmas proverbiales. L. B. M. Valladolid - 2.32 1889. El erudito: colección selecta de pensamientos, consejos, dichos sentenciosos, y máximas morales é instructiva, escogida de buenos autores así antiguos como modernos. José Costa y Pujol. Barcelona - 2.33 1889. Baturrillo de paremiología, o Tratado de frases célebres, apotegmas proverbiales y refranes con aplicación a las ciencias y en especial a la agricultura. Benito Ventué y Peralta. Granada - 2.34 1890. El saber del pueblo, o ramillete formado con los refranes castellanos. Eduardo Orbaneja y Majada. Valladolid - 2.35 1894. Colección de pensamientos, máximas, proverbios, sentencias, apotegmas, etc. Joaquín Molina y Rico. Segovia - 2.36 1895. El buen sentido. Colección de refranes castellanos. Simón Aguilar y Claramunt. Valencia - 2.37 1896. El libro de oro: colección de máximas, sentencias, frases y pensamientos célebres de los mejores autores antiguos y modernos. Juan de la Presa. Madrid - 2.38 1896. Meteorología popular, o Refranero meteorológico de la Península Ibérica, ordenadamente expuesto, a título de ensayo. Carlos Puente. Madrid - 2.39 1899. El evangelio de los comerciantes: o explicación de los refranes, proverbios, adagios, axiomas, locuciones y máximas de gran importancia, para todos cuanto se dedican a la práctica de comercio. Fernando López Toral. Zaragoza - 2.40 1899. Diccionario de modismos (frases y metáforas), primero y único de su género en España. Ramón Caballero. Madrid - 3 Conclusiones - 4 Referencias bibliográficas - 4.1 Corpus primario - 4,2 Catálogos bibliográficos - 4.3 Corpus secundario