Une famille se réunit pour l'enterrement du père : le patriarche est mort, vacant le trône dans la hiérarchie familiale. Et pourtant, les survivants restent prisonniers des gestes vides de sens de la communauté passée.

Dans un langage aussi sobre que magique, exempt de sentimentalité comme de réalisme autobiographique, Alice Ceresa dévoile les mécanismes d'une réalité sociale intemporelle. Disséquée par sa poésie, la vie se mue en parodie de la prison sociale, de laquelle la mort du père pointe toutefois une issue : « Alors la famille enfin explosera » et la voie sera libre pour les filles, qui « assurément régneront sur le monde ».

Autorentext
Alice Ceresa Alice Ceresa, geboren 1923 in der Schweiz, lebte bis zu ihrem Tod 2001 als Übersetzerin, Journalistin und Schriftstellerin in Rom. Dort stand sie der literarischen Avantgarde ebenso nahe wie der feministischen Bewegung. Ihr Schreiben hinterfragt die sprachlichen und politischen Hegemonien eines exklusiven gesellschaftlichen »Wir«, zielt auf die sprachliche Darstellung dessen, was nicht gesagt werden kann.

Klappentext

Une famille se réunit pour l’enterrement du père : le patriarche est mort, vacant le trône dans la hiérarchie familiale. Et pourtant, les survivants restent prisonniers des gestes vides de sens de la communauté passée.

Dans un langage aussi sobre que magique, exempt de sentimentalité comme de réalisme autobiographique, Alice Ceresa dévoile les mécanismes d’une réalité sociale intemporelle. Disséquée par sa poésie, la vie se mue en parodie de la prison sociale, de laquelle la mort du père pointe toutefois une issue : « Alors la famille enfin explosera » et la voie sera libre pour les filles, qui « assurément régneront sur le monde ».