L'objectif principal de ce livre est d'examiner le statut des écrivains immigrants et des « écritures migrantes » au sein du paysage littéraire québécois, et cela à partir du contexte d'effervescence culturelle et sociopolitique au Québec de la fin du XXe siècle, marqué d'une part par le néonationalisme et, d'autre part, par la prise de conscience de la présence des minorités elles-mêmes.

Quelle est la différence entre un écrivain considéré sans distinction aucune, un écrivain québécois, un écrivain forgé par l'immigration et un écrivain étiqueté comme écrivain migrant ? Y a-t-il un lien entre le contexte socioculturel et historique du Québec et l'émergence des « écritures migrantes » ? Quand un écrivain migre, ses sources d'inspirations migrent-elles avec lui ? Peut-on parler d'un seul imaginaire migrant ou bien, à l'instar de leurs auteurs, les sujets migrent-ils à leur tour ? À quel niveau, la dimension migrante se laisse-t-elle le mieux observer ?
Cet ouvrage se propose de cerner ces différentes questions pour rendre hommage aux écritures migrantes, courant littéraire éphémère et redondant de la fin du XXe siècle au Québec. L'auteure cherche à expliquer la popularité de ce phénomène complexe qui dépasse de loin le domaine de la langue et littérature francophone et se retrouve, un peu à son insu, à la croisée de plusieurs disciplines telles que la sociologie, la psychologie (voire la psychanalyse), l'histoire, les politiques de l'immigration et, surtout, face à la problématique du regard qui fige et définit.
Structuré autour de trois grandes questions (le statut des écrivains issus de l'immigration, les thèmes et la langue), cet ouvrage joint à un contexte spécifique celui de l'effervescence culturelle et sociopolitique au Québec à la fin du XXe siècle la réflexion sur la représentation littéraire de l'immigration et de l'identité, interpellée dans toute sa postmodernité.

Autorentext

Tina Mouneimné est docteur ès lettres de l'Université de Varsovie. Elle a défendu sa thèse intitulée « Vers l'imaginaire migrant. La fiction narrative des écrivains immigrants francophones au Québec (1980-2000) » en 2009 et est l'auteure de plusieurs articles portant sur la littérature immigrante et les identités littéraires au Québec.

Inhalt
Contenu : Le contexte d'énonciation de l'écrivain immigrant francophone au Québec Imaginaires migrants et leurs modalités textuelles Le rapport au français comme langue d'écriture.