Étude contrastive du slam en France et en Allemagne

L'analyse lexicale intra- et interlinguale du sub- et non-standard d'un corpus de slam en langue allemande et française permet de constater des phénomènes linguistiques similaires dans l'usage dus à un phénomène de globalisation croissant, mais permet également de constater des différences liées à l'histoire et à la culture propres à chaque pays.

Ce travail de recherche se veut être une étude comparée exploratoire du mouvement de poésie orale contemporaine et démocratisée qu'est le slam (Poetry Slam) en France et en Allemagne. Dans le but d'analyser les différences et ressemblances dans l'usage du sub- et non-standard, nous avons eu recours à l'observation participante selon Labov, à des interviews semi-directives ainsi qu'à une analyse qualitative et quantitative lexicale contrastée des corpora rassemblés sur le terrain. Ainsi notre thèse est la suivante : L'analyse lexicale de notre corpus permet de constater des phénomènes linguistiques similaires dans l'usage dus à un phénomène de globalisation croissant, mais permet également de constater des phénomènes divergents. Ces différences montrent que l'usage de certains phénomènes linguistiques peut être lié à la culture, au passé, et à l'actualité propres de chaque pays.

Autorentext

Marie-Anne Berron a étudié Lettres modernes et Allemand comme langue étrangère à l'Université de Leipzig. Elle a soutenu sa thèse de doctorat en Sciences du Langage (allemand et français) en cotutelle entre les universités Paris 5 et Leipzig.

Inhalt
Contenu : Poetry slam Performance poétique orale démocratisée Sub- et non-standard Étude lexicale Argotologie Procédés formels et sémantiques dans l'usage lexical Étude comparée qualitative et quantitative Analyse intralinguale et interlinguale (allemand/français) Globalisation et uniformisation des usages linguistiques.