In der Reihe erscheinen Monographien und Sammelbände zur Lexikographie und Metalexikographie. Außerdem werden Arbeiten aus dem weiteren Bereich der Lexikologie aufgenommen, wenn sie zum Ausbau der theoretischen, methodischen und empirischen Grundlagen von Lexikographie und Metalexikographie beitragen. Zentrale Themen sind Mikro- und Makrostruktur, typologische und wissenschaftsgeschichtliche Aspekte und angewandte lexikographische Dokumentation.

This volume draws together highly detailed studies of how dictionaries are used by different types of users, from school students to senior professors, working with a foreign language with the help of different types of dictionaries, from monolingual dictionaries for native speakers of the foreign language, through bilingual dictionaries, to monolingual dictionaries in the language of the user. The tasks being carried out include L2--L1 translation, L1--L2 translation, L2 comprehension, self-expression in L2, and various project-specific linguistic exercises. The authors have tried to include enough detail to allow readers to replicate the tests, and adapt them to serve their own interests.

Inhalt

Contents: Jan H. Hulstijn/B.T. Sue Atkins, Empirical Research on Dictionary Use in Foreign-Language Learning: Survey and Discussion. - B.T. Sue Atkins/Krista Varantola, Language Learners Using Dictionaries: The Final Report on the EURALEX/AILA Research Project on Dictionary Use. - B.T. Sue Atkins/Krista Varantola, Monitoring Dictionary Use. - Kristen Mackintosh, An Empirical Study of Dictionary Use in L2-L1 Translation. - Paul Bogaards, What Type of Words do Language Learners Look Up? - Hilary Nesi, Defining a Shoehorn: The Success of Learners' Dictionary Entries for Concrete Nouns. - Krista Varantola, Translators and Their Use of Dictionaries. - Margaret Rogers/Khurshid Ahmad, The Translator and the Dictionary: Beyond Words?