Des disciplines appliquées (didactique, lexicographie, TAL) et théoriques (sémantique, analyse du discours) étudient l'expression des émotions dans plusieurs langues européennes.
Applied (language teaching, lexicography, NLP) and theoretical (semantics, discourse analysis) disciplines study the expression of emotions in various European languages.

Comment les mots permettent-ils d'appréhender ces objets obscurs que sont nos emotions ? Diverses langues européennes offrent-elles les mêmes perspectives sur cette réalité mouvante, explorée aussi par plusieurs disciplines appliquées (didactique, lexicographie, traitement automatique des langues) ? Le volume tente de répondre à ces questions en mettant en relief certaines innovations théoriques et méthodologiques en sémantique lexicale et en analyse du discours. How do words allow us to understand these obscure objects that are our emotions? Do various European languages offer the same perspective on this changing reality, when explored by several applied disciplines (language teaching, lexicography, natural language processing)? This volume offers answers by highlighting theoretical and methodological innovations in lexical semantics and discourse analysis.

Autorentext

Peter Blumenthal est professeur delangues romanes à l Université de Cologne. Iva Novakova, maître de conférences en syntaxe générale et française, est habilitée à diriger des recherches à l Université Stendhal, Grenoble 3. Dirk Siepmann est professeur de didactique de l anglais langue étrangère à l Université d Osnabrück (Allemagne). Peter Blumenthal is professor of Romanic Languages at the University of Cologne. Iva Novakova teaches general and French Syntax and is a principal lecturer at Stendhal University, Grenoble 3 (France). Dirk Siepmann is professor of English language teaching at the University of Osnabrück (Germany).

Klappentext

Comment les mots permettent-ils d appréhender ces objets obscurs que sont nos emotions ? Diverses langues européennes offrent-elles les mêmes perspectives sur cette réalité mouvante, explorée aussi par plusieurs disciplines appliquées (didactique, lexicographie, traitement automatique des langues) ? Le volume tente de répondre à ces questions en mettant en relief certaines innovations théoriques et méthodologiques en sémantique lexicale et en analyse du discours. How do words allow us to understand these obscure objects that are our emotions? Do various European languages offer the same perspective on this changing reality, when explored by several applied disciplines (language teaching, lexicography, natural language processing)? This volume offers answers by highlighting theoretical and methodological innovations in lexical semantics and discourse analysis.

Inhalt

Contenu/Contents: Jaques François/Sascha Diwersy : À propos des verbes d'émotion en allemand et en français : la sélection du sujet grammatical dans le micro-champ des verbes de la peur, étude quantitative à l'aide de corpus de textes littéraires et journalistiques comparables - Dirk Siepmann: Extent of Collocational Difference between Languages: a Corpus-based Study of Emotion Nouns - Fabienne Baider/Maria Constantinou : Scénario cognitif et «mises en scène» des emotions : étude contrastive des concepts de colère et de rage en grec et en français - Dylan Glynn: The Social Nature of ANGER: Multivariate Corpus Evidence for Context Effects upon Conceptual Structure - Karolina Krawczak: Shame and its Near-synonyms in English: a Multivariate Corpus-driven Approach to Social Emotions - Freiderikos Valetopoulos : Les propriétés combinatoires des prédicats de «surprise» en grec modern - Anna Krzyzanowska: Les termes génériques du vocabulaire affectif : le cas de sentiment et de uczucie - Magdalena Augustyn/Francis Grossmann : Entre hyperonymie et specification : un drôle de sentiment - Torsten Leuschner: Drang nach Osten: towards a Contrastive Discourse Analysis with Reference to the German «Push to the East» - Ewa Pilecka : Le choix de l'intensifieur verbal des noms d'émotions : facteurs linguistico-cognitifs et facteurs discursifs - Iva Novakova/Julie Sorba : L'émotion dans le discours : à la recherché du profil discursive de stupeur et de jalousie - Peter Blumenthal : Caractéristiques et effets de la complexité sémantique de noms d'affect - Beate Kern/Anke Grutschus : Surprise vs étonnement : comportement discursif et perspectives contrastives - Georgeta Cislaru : Émotions et scenarios : questionnements méthodologiques pour une approche discursive - Véronique Magaud : Rôles discursifs et argumentatifs de la lexie hystérie et de ses entours dans le discours journalistique - Agnès Tutin : À la recherché du profil syntaxique des noms d'affect - Michael Stubbs: Patterns of Emotive Lexis and Discourse Organization in Short Stories by James Joyce - Viviane Arigne : L'affect et les émotions dans la construction du discours argument - Agnès Celle/Laure Lansari: «I'm surprised»/«Are you surprised?»: Surprise as an Argumentation Tool in Verbal Interaction - Voula Giouli/Aggeliki Fotopoulou/Effie Mouka/Ioannis E. Saridakis: Annotating Sentiment Expressions for Lexical Resources - Caroline Langlet/Patrice Enjalbert/Agata Jackiewicz : Propagation de la charge évaluative au sein de la phrase : principles et étude sur un corpus informatif journalistique - Raluca Nita : Adverbes anglais en -ly : attitudes émotionnelles et intersubjectivité en context - Cristelle Cavalla/Mathieu Loiseau/Valérie Lascombe/Joanna Socha : Corpus, base de données, cartes mentales pour l'enseignement - Faten Hobeika-Chakroun : L'intensification comme outil didactique dans l'enseignement/apprentissage des collocations d'une langue étrangère : le cas de l'arabe modern - Thi Thu Hoai Tran : Les séquences lexicalisées à fonction discursive comme outil d'aide à l'écriture auprès des étudiants étrangers - Igor Boguslavsky: SynTagRus - a Deeply Annotated Corpus of Russian - Olivier Kraif/Sascha Diwersy: Exploring Combinatorial Profiles Using Lexicograms on a Parsed Corpus: a Case Study in the Lexical Field of Emotions - Denis Le Pesant/Paul Sabatier/Max Silberztein/Marie-Hélène Stéfanini : Présentation d'un thésaurus des mots d'affects : théorie, methods et applications - Matthieu Pierens : Contrôle et répression des émotions (peur, colère) : étude diachronique