The book focuses on Russian-Hebrew bilingual speech. It identifies, describes and accounts for diverse types of bilingual varieties spoken in the Russian immigrant community in Israel. Therefore an interdisciplinary approach was chosen, examining the structural aspects of the immigrants' speech under consideration of their personal social networks.

The goal of the present study was to identify, describe and account for bilingual (Russian-Hebrew) varieties spoken in the Russian immigrant community in Israel. In order to achieve this complex goal, an interdisciplinary approach was chosen based on a combination of linguistic, psychological and sociological disciplines. The analysis of bilingual data has shown that there were three main types of bilingual varieties in use. The varieties were distinguished on the basis of the dominant patterns of language mixing (showing the evidence of a general shift from insertional to alternational CS) as well as of the directionality of CS. The three main speech styles were partly related to their speakers' generational memberships. However, the differences in speech styles were not so much the function of generational affiliations, as of the actual linguistic behavior in the immigrants' social lives. The variations within generational cohorts were better accounted for in terms of these speakers' identities, attitudes and habitual language choices.

Autorentext

Elena Gasser studied General Lingustics, French Philology and Modern German Literature at the Free University of Berlin. She worked in diverse research projects at the FU Berlin. Currently she is employed as a lecturer at the Pedagogical Academy in Berlin and dedicates herself to the examination of language shift in Assyrian communities in the South Caucasus.

Inhalt

Contents: Russian-Hebrew bilingual speech Russian immigrant community in Israel Social network concept Structural aspects of the immigrants speech under consideration of their personal social networks Language maintenance or shift in the Russian immigrant community Matrix language turnover Structural analysis of bilingual data Diachronic perspective.