Dann versuchen Sie doch mal, englische Bücher mit Übersetzung und Erklärungen zu lesen. Es handelt sich dabei um eine völlig neue Lernmethode, die eine Verwendung von Wörterbüchern unnötig macht. Alle Bücher sind mit deutschen Untertiteln und eigenen englischen Abschnitten versehen durch die Sie die Sprache spielend lernen. Sie gewöhnen sich an die Sprache also ganz einfach durch das Lesen bekannter Bücher.

Die mit der grünen Farbe beleuchtete Übersetzung ist wie ein Rettungsring für den Schwimmen Lernenden, der sich an ihm am Anfang des Erlernens sehr fest hält, aber dann, wenn er sich immer sicherer im Sprachfluss fühlt, lässt er ihn allmählich los und schwimmt selbst, er liest dann nur noch den Originaltext und guckt sehr selten in die Übersetzung. Und danach, wenn alles verständlich ist, kann er lesen, ohne den mit der grünen Farbe beleuchteten Text zu 'bemerken'.

Nach einigen Absätzen gibt es die Wiederholung des Textes ohne deutsche Einfügungen, damit Sie diesen Textabschnitt ohne Übersetzung lesen können, um den Stoff besser zu beherrschen.

Verbringen Sie Ihre Zeit angenehm und profitabel - sie bestimmen, wann, wie lange und wo sie lernen wollen. Lesen Sie interessante Bücher und lernen Sie Englisch überall und jederzeit.

Eugene Suchanek, 1975 - Übersetzer, lebt in Prag