Allein und frei

"Der Natur kannst du dich auf zweierlei Weise nähern. Du kannst bewaffnet und als Feind in den Urwald gehen oder dich deiner Waffe entledigen und dich freundlich in etwas hineinbegeben, das nicht nur dir, sondern auch allen anderen Lebewesen gehört. Dazwischen gibt es nichts." 1923 bricht Vivienne de Watteville mit ihrem Vater, einem passionierten Großwildjäger, zu einer eineinhalbjährigen Safari nach Kenia auf. Sie reisen im Auftrag des Naturhistorischen Museums in Bern, das seinen Bestand an Präparaten exotischer Tiere vergrößern will. Bernhard von Wattenwyl geht sorglos zu Werke. Sogar Elefanten schießt er. Und Löwen. Der 29. Löwe, der ihm vor die Flinte kommt, fällt ihn an, er wird tödlich verletzt. Traumatisiert kehrt die Tochter nach Europa zurück um 1928, "verzaubert von Afrika", noch einmal zurückzukehren, dieses Mal ohne Gewehr. Sie will nicht mehr jagen, sondern fotografieren, schreiben, sich mit der Natur, der Tierwelt versöhnen: "Ich ging noch einmal zurück, auf meine Weise, um Freundschaft mit der Tierwelt zu schließen." In ihrem beeindruckenden und sehr aktuellen Bericht beschreibt sie die Gefahren und Freuden einer Reise, auf der sie mit den Verhaltensmustern der Kolonialzeit bricht. Sie findet zu sich selbst, und respektvoll erkennt sie an, dass die Natur den Tieren gehört, nicht den Menschen.

Autorentext
Vivienne de Watteville (19001957) besucht nach dem frühen Tod der Mutter, einer Engländerin, 1909 in England ein Internat. Die Ferien verbringt sie mit ihrem Vater Bernhard Perceval von Wattenwyl, ein Schweizer Maler, Abenteurer und passionierter Jäger, in der norwegischen Natur. Sie erbt seine Freude an der Jagd, die Liebe zur Natur. Als junge Frau reist sie zweimal nach Kenia, 1923/24 in Begleitung des Vaters, 1928/29 allein. Ihre Erlebnisse hält sie in zwei aufsehenerregenden Büchern fest: Out in the Blue (1927), dt. In blauen Fernen, und Speak to the Earth (1935), das jetzt zum ersten Mal auf Deutsch erscheint. 1930 heiratet sie einen englischen Offizier, George Goschen, bekommt zwei Töchter und lebt bis zu ihrem Tod in England. # ÜBERSETZERIN Klaudia Ruschkowski, Autorin, Kuratorin, Dramaturgin und Übersetzerin, lebt in Volterra, Italien und Berlin. Sie konzipiert Kunst- und Literaturprojekte und ist als Hörspielautorin tätig. Sie übersetzt aus dem Italienischen und Englischen, zuletzt Etel Adnan, Giuseppe Zigaina, Vincenzo Latronico. # HERAUSGEBERIN Susanne Gretter studierte Anglistik, Romanistik und Politische Wissenschaft in Tübingen und Berlin. Sie arbeitet als Verlagslektorin in Berlin. Sie ist Herausgeberin der Reihe DIE KÜHNE REISENDE.

Zusammenfassung
&quote;Der Natur kannst du dich auf zweierlei Weise nahern. Du kannst bewaffnet und als Feind in den Urwald gehen - oder dich deiner Waffe entledigen und dich freundlich in etwas hineinbegeben, das nicht nur dir, sondern auch allen anderen Lebewesen gehort. Dazwischen gibt es nichts.&quote; 1923 bricht Vivienne de Watteville mit ihrem Vater, einem passionierten Growildjager, zu einer eineinhalbjahrigen Safari nach Kenia auf. Sie reisen im Auftrag des Naturhistorischen Museums in Bern, das seinen Bestand an Praparaten exotischer Tiere vergroern will. Bernhard von Wattenwyl geht sorglos zu Werke. Sogar Elefanten schiet er. Und Lowen. Der 29. Lowe, der ihm vor die Flinte kommt, fallt ihn an, er wird todlich verletzt. Traumatisiert kehrt die Tochter nach Europa zuruck - um 1928, &quote;verzaubert von Afrika&quote;, noch einmal zuruckzukehren, dieses Mal ohne Gewehr. Sie will nicht mehr jagen, sondern fotografieren, schreiben, sich mit der Natur, der Tierwelt versohnen: &quote;Ich ging noch einmal zuruck, auf meine Weise, um Freundschaft mit der Tierwelt zu schlieen.&quote; In ihrem beeindruckenden und sehr aktuellen Bericht beschreibt sie die Gefahren und Freuden einer Reise, auf der sie mit den Verhaltensmustern der Kolonialzeit bricht. Sie findet zu sich selbst, und respektvoll erkennt sie an, dass die Natur den Tieren gehort, nicht den Menschen.

Inhalt
Inhalt: Edith Wharton: Zum Geleit Vorwort // Klaudia Ruschkowski Teil 1 // Bei den Elefanten Kapitel 1 Aufbruch Kapitel 2 Das Camp in Selengai Kapitel 3 Momente, die wirklich zählen Kapitel 4 Kidongoi und die Menschenfresser Kapitel 5 Ol Doinyo Orok der Schwarze Berg Kapitel 6 Löwen und Elefanten Kapitel 7 Zuhause in Namanga Kapitel 8 Alles über Elefanten Kapitel 9 Regenzeit Teil 2 // Der Berg Mount Kenia Kapitel 10 Die Berghütte auf dem Mount Kenia Kapitel 11 Lake Ellis und Coryndon Peak Kapitel 12 Einsamkeit, Bergseen, Gipfel und Gletscher Kapitel 13 Das Feuer Kapitel 14 Arche Noah