Se ha hecho camino al andar

El libro está compuesto por veintisiete artículos escritos por Mª I. Teresa Zurdo Ruiz de Ayúcar a lo largo de su vida docente e investigadora. En una primera parte se agrupan estudios de Lingüística General y didáctica del alemán; en la segunda, estudios contrastivos sobre gramática y fraseología, campo en el que su labor ha sido pionera.
Das Buch setzt sich aus 27 von Mª I. Teresa Zurdo Ruiz de Ayúcar während ihrer Lehr- und Forschungszeit verfassten Artikeln zusammen. Im ersten Teil finden sich Studien zur Allgemeinen Linguistik und zur Didaktik des Deutschen, im zweiten Teil kontrastive Studien zur Grammatik und Phraseologie, in dem Zurdo Ruiz de Ayúcar eine Vorreiterrolle einnahm.

Este libro representa parte del legado escrito de Mª I. Teresa Zurdo Ruiz de Ayúcar, veintisiete artículos escritos a lo largo de su vida docente e investigadora que abarca un intervalo de cuarenta años. En una primera parte se agrupan estudios de Lingüística General, Historia y Didáctica de la lengua alemana; en la segunda, estudios contrastivos sobre Gramática y Fraseología, campo en el que su labor ha sido pionera. Con esta selección y reedición de estudios en forma de libro, los que hemos tenido la suerte de ser discípulos y compañeros suyos deseamos agradecerle su labor, su entusiasmo y sus enseñanzas difundiendo su obra para que un público mucho más amplio pueda disfrutar y aprender de ella.
Dieses Buch, dessen Titel direkt auf die in einem der Essays formulierte Frage antwortet, sammelt den Großteil der Publikationen, die von Mª I. Teresa Zurdo Ruiz de Ayúcar fast vierzig Jahre langer Forschungstätigkeit im Bereich der Germanistik zeugen. Das Buch ist in zwei große Teile gegliedert, die jeweils die Hauptbereiche ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit darstellen: einerseits die Geschichte und Didaktik der deutschen Sprache; andererseits die konstrastive Linguistik und die kontrastive Phraseologie, das Forschungsfeld der letzteren Jahre, in dem ihre innovativen Ansätze eine sehr wichtige Rolle für die spanische und internationale Germanistik und Komparatistik gespielt haben. Dieser Sammelband folgt dem über Jahrzehnte zurückgelegten Weg «se ha hecho camino al andar...» Schritt für Schritt. Es möchte dieses Lebenswerk als eine große Einheit präsentieren, die somit als Weisheits- und Inspirationsquelle dienen soll.

Inhalt
Contenido/Inhalt: Germanistik in Spanien/Germanística en España Deutsch und Deutschunterricht in Spanien/El alemán y su enseñanza en España Deutsche Sprachgeschichte/Historia de la Lengua alemana Kontrastive Grammatik Spanisch-Deutsch/Gramática contrastiva español-alemán Phraseologische Studien und kontrastive Phraseologie/Estudios fraseológicos y fraseología contrastiva Paroemiologie/Paremiología.