Für die Heine-Säkularausgabe musste eine Entscheidung bezüglich der chronologischen Anordnung getroffen werden. Gewählt wurde eine Anordnung, die zusammengehörige Werkkomplexe, zum Beispiel die Prosateile der "Reisebilder" oder die "Lutezia", als selbständige Bandeinheiten begreift. Ähnlich wie Heine selbst in der Ausgabe seiner französischsprachigen Werke bestimmte, werden in der Säkularausgabe gleichzeitig entstandene Texte nach inhaltlicher Übereinstimmung zusammengefast, so das sich eine leicht zu überschauende Anordnung des Gesamtwerkes ergibt. Band 9 enthält die Prosa von 1836 bis 1840
u.a. Florentinische Nächte" Der Rabbi von Bacherach", Elementargeister",
Einleitung zum 'Don Quixote'", Shakspeares Maedchen und Frauen", Über den Denunzianten", Der Schwabenspiegel", Heinrich Heine über Ludwig Börne".

Inhalt
Florentinische Nächte Der Rabbi von Bacherach Elementargeister Einleitung zum "Don Quixote" Shakspeares Mädchen und Frauen Tragödien (Cressida, Cassandra, Helena, Virgilia, Portia, Cleopatra, Lavinia, Constanze, Lady Percy, Prinzessin Catharina, Johanna s'Arc, Margaretha, Königin Margaretha, Lady Gray, Lady Anna, Königin Catharina, Anna Boleyn, Lady Macbeth, Ophelia, Cordelia, Julie, Desdemona, Jessika, Portia) Comödien Miranda, Titania, Perdita, Imogen, Julie, Silvia, Hero, Beatrice, Helena, Celia, Rosalinde, Olivia, Viola, Maria, Isabella, Prinzessin von Frankreich, Die Äbtissin, Frau Page, Frau Ford, Anna Page, Catharina Üeber den Denunzianten Der Schwabenspiegel Heinrich Heine über Ludwig Börne Erstes Buch Zweites Buch Drittes Buch Viertes Buch Fünftes Buch ANHANG Frühe Versuche zur Auseinandersetzung mit Börne Aufsatzentwürfe Aufsatz gegen Gutzkow Vorrede zu einer Gesamtausgabe