Nichtverstehen ist von pathologischen Formen abgesehen ein kaum erforschter Bereich der geschriebenen und gesprochenen Sprache. Der Sammelband widmet sich diesem Bereich auf interdisziplinärer Basis für verschiedene Sprachen. Es zeigt sich, dass Nichtverstehen keine Randerscheinung, sondern ein wichtiger, facettenreicher Teil der Sprache ist.

Für viele Sprachwissenschaftler ebenso wie für Sprachbenutzer ist Nicht-Verstehen eine unabsichtlich entstehende Randerscheinung in der Kommunikation, die es zu vermeiden gilt. Die Beiträge in diesem Band rücken das negative Image des Nicht-Verstehens ein wenig zurecht. Sie analysieren und kategorisieren die Formen des Nicht-Verstehens aus unterschiedlichen ingenieurs- wie geisteswissenschaftlichen Blickwinkeln heraus für verschiedene Sprachen und Medien. Nicht-Verstehen ist mal mehr, mal weniger ausgeprägt in geschriebener wie gesprochener Sprache allgegenwärtig und wird von Sprachbenutzern auch gezielt instrumentalisiert. Zudem werden einige Formen des Nicht-Verstehens überschätzt oder durch die Forschung selbst erst geschaffen, die das (Nicht-)Verstehen noch nicht verstanden hat.

Autorentext

Oliver Niebuhr studierte Phonetik und Digitale Sprachverarbeitung an der Universität Kiel. Nach Forschungsaufenthalten an den Universitäten Marseille und York kehrte er als Juniorprofessor für die Analyse gesprochener Sprache an die Universität Kiel zurück.

Inhalt
Inhalt: Dirk Westerkamp: Formen und Kategorien des Nichtverstehens Manja Kürschner: Vom Verstehenwollen und dem Wertschätzen des Nichtverstehens - Unzuverlässiges Erzählen als Naturalisierungsstrategie beim Lesen postmodernistischer Romane Thorsten Burkard: Mythen und freie Erfindungen in der lateinischen Grammatik - das Nicht-Verstehen einer toten Sprache und seine Konsequenzen Martin Durrell: How awful is the German language? Was Mark Twain right? Konstantin Tacke/Stephanie Thieme: Verständliche Gesetze? - Aus der Praxis der Sprachberatung im Gesetzgebungsverfahren Lieselotte Anderwald: You Just Don't Understand Nichtverstehen zwischen Männern und Frauen Oliver Niebuhr/Tina John: (K)eine Spur von Missverständnissen - Suprasegmentalia und die Disambiguierung reduzierter Wörter im Standarddeutschen Evelin Graupe/Karin Görs/Oliver Niebuhr: Phonologische Prozesse im Deutschen - Behinderung oder Bereicherung der lautsprachlichen Kommunikation? Tina John/Rabea Landgraf/Christian Lüke/Sebastian Rohde/Gerhard Schmidt/Anne Theiß/Jochen Withopf: Über die Verbesserung der Sprachkommunikation in geräuschbehafteten Umgebungen Kerstin Fischer: Wenn Verstehenssignale Nichtverstehen anzeigen: Probleme expliziter Verständigungssicherung.