Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte / Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte V

In der Reihe der seit 1971 stattfindenden Kolloquien zur »Maschinellen Verarbeitung altdeutscher Texte« beschäftigte sich das 5. Internationale Kolloquium, das im März 1997 in Würzburg stattfand, schwerpunktmäßig mit dem Einsatz neuer Medien, mit Corpusfragen im Bereich altdeutscher Texte und Problemen der Lexikographie historischer Sprachstufen. Daneben wurden organisatorische Grundsatzfragen, Kodierungskonzepte wie das der Text Encoding Initiative und Detaillösungen aus dem Problemfeld der Textdatenverarbeitung diskutiert. Die wesentlichen Referate sind in dem Tagungsband zusammengefaßt.

Inhalt
Inhalt: Einführung: C.M. Sperberg-McQueen, Die Hochzeit der Philologie und des Merkur: Philologische Datenverarbeitung. - Korpusfragen: Christiane Pankow, Aufbau eines maschinenlesbaren Textkorpus deutscher und russischer TV-Nachrichten. Ziele, Methoden, Probleme. - Lou Burnard, Using SGML for Linguistic Analysis: the Case of the BNC. - Heinrich Hettrich, Die Erarbeitung einer Kasussyntax des Rgveda auf der Grundlage elektronisch gespeicherter Daten. - Thomas Klein, Vom lemmatisierten Index zur Grammatik. - Lexikographie: Yoshihiro Koga, Perspektiven der mittelhochdeutschen Lexikographie in Japan. - Friedhelm Debus, Lexikon der Namen in deutschen literarischen Texten des Mittelalters. - Ingrid Lemberg, Die Belegbearbeitung in der lexikographischen Datenbank des Deutschen Rechtswörterbuchs. - Paul Sappler, Probleme literarhistorischer und inhaltlicher Erschließung durch Register. - Yoshihiro Yokoyama, Eine Konkordanz zu Wirnts »Wigalois«: Zum Einsatz eines computergestützten Lemmatisierungsverfahrens. - Ralf Plate/Ute Recker, EDV für Wörterbuchzwecke und neue lexikographische Arbeitsweisen. Erfahrungen beim Aufbau des elektronischen Text- und Belegarchivs für das mittelhochdeutsche Wörterbuch. - Stephan Moser, Datenbank-Aufbereitung frühneuhochdeutscher Substantivableitungen. - Einsatz neuer Medien: Ulrich Müller/Andreas Weiss, Neidhart und »Wankelbolt« gestern, heute und morgen: Editionstradition und >Neue Medien<. - Roy A. Boggs/Kurt Gärtner/Winfried Lenders, »Der Arme Heinrich« in Multimedia Format: Transition to the Next 100 Years. - Heinz Korten/Michael Prinz, Perspektiven einer rechnergestützten Onomastik. Multimedia in der Namenforschung. - Andrea Rapp, Computergestützte Verfahren zur Erfassung, Katalogisierung, Bearbeitung und Edition mittelfränkischer Urkunden des 13. und 14. Jahrhunderts. - Workshop zur Textdatenverarbeitung: Wilhelm Ott, Werkzeuge zur philologischen Datenverarbeitung: Einführung in den TUSTEP-Workshop. - Derek Lewis/Peter Stahl, Zugriff auf multilinguale Texte: Das Evaluieren einer literarischen Übersetzung unter Anwendung von TUSTEP. - Wolfram Schneider-Lastin, Erfassung, Verwaltung und Verarbeitung strukturierter Daten. Der Einsatz von TUSTEP-Masken in geisteswissenschaftlichen Projekten. - Wilhelm Ott, Textkritik: Vom Textzeugen zum Apparat.