Am Boden

Joan Jukes short story ON THE FLOOR erschien erstmals 1935 in der Zeitschrift New Stories, dann in der Anthologie Best Short Stories des selben Jahres. Drei Jahre später schließlich wurde sie noch einmal abgedruckt in Penguins zweitem Band der Selected Modern Short Stories.
Die hier ins Deutsche übertragene short story dürfte ein frühes, wenn nicht das erste bekannte Zeugnis einer körperbehinderten Erzählerin der Literaturgeschichte ablegen.

Autorentext
Joan Jukes:Über die Autorin, ihren Namen und biografische Daten gibt es keine gesicherten Auskünfte. Der Betreiber der 'Neglected Books Page' hat dem Text einen Artikel gewidmet mit dem Titel 'On the Floor and the Mystery of Joan Jukes'. Ein interessierter Leser namens Bill Lloyd hat Mutmaßungen bezüglich der Identität der Autorin angestellt. Danach habe sie in den dreißiger Jahren Kurzgeschichten in verschiedenen Anthologien publiziert und stamme aus Dorset, vermutlich 1876 als Joan Godwin, geborene Nightingale, zur Welt gekommen. Jukes sei der Geburtsname ihrer Mutter gewesen.Klaus Bonn:Klaus Bonn, freier Autor und Übersetzer. Publikationen u.a. zu Peter Handke, Georges-Arthur Goldschmidt, W.G. Sebald. Übersetzungen u.a. aus dem Englischen von Henry David Thoreau, John Burroughs, Harriet Taylor Mill, Chloe Aridjis. Etliche Übertragungen von Gedichten, u.a. Fanny Howe, Lola Ridge, Louise Bogan, Lynda Hull, Veronica Forrest-Thomson, Jane Kenyon.