Seit 30 Jahren ist keine deutschsprachige Einführung in die Kontrastive Linguistik mehr erschienen. In diesem Buch für Studienanfänger, aber auch für fortgeschrittene Lerner werden verschiedene Sprachen, vor allem Deutsch, Englisch, Französisch und Griechisch, auf allen sprachlichen Ebenen kontrastiv miteinander verglichen. Dabei werden grundlegende Fragen der Kontrastiven Linguistik geklärt. Der Band spannt einen Bogen über Morphologie und Wortbildung, Lexik und Semantik, bis zur Pragmatik und Syntax. Auch die Übersetzungsproblematik wird erörtert sowie der Frage nachgegangen, wie in unterschiedlichen Sprachen die (kommunikativen) Lasten zwischen Sprecher und Hörer verteilt sind.

Dr. Joachim Theisen ist Dozent für Geschichte der deutschen Sprache und Literatur an der Universität Athen.

Inhalt
Inhalt 0 Vorwort1 Einleitung 2 Perspektiven und Geschichte der Kontrastiven Linguistik2.1 Kontrastive Perspektiven2.2 Geschichte der Kontrastiven Linguistik2.3 Sprache und Sprechen3 Abgrenzungen und Horizonte3.1 Sprachliche Universalien3.2 Sprachtypologie3.3 Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft3.4 Sprache und Sprechen3.4.1 Erstspracherwerb3.5 Varietätenlinguistik3.6 Sprachkontakt3.7 Interkulturelle Kommunikationswissenschaft und kulturwissenschaftliche Linguistik4 Laute und Silben (Phonologie und Syllabologie)4.1 Aus Lauten werden Silben - kleiner sprachlich-mathematischer Exkurs4.2 Zahlen, Körperteile und Konjugationen4.3 Was geschieht mit Fremdlauten?5 Morphologie und Wortbildung5.1 Morphologie5.1.1 Deklinationen5.1.2 Konjugationen5.1.3 Suppletive Wortformen5.2 Wortbildung6 Wortschätze (Lexikologie und Semantik)6.1 Wortfelder6.2 Beispiele6.2.1 Farbwörter6.2.2 Wochentage, Monate und Jahreszeiten6.2.3 Verwandtschaftsnamen - Wer ist mit wem wie verwandt?6.3 Eigennamen6.3.1 und Gattungsnamen6.3.2 Wo liegt die Grenze zwischen Eigennamen und Gattungsnamen?6.3.3 Vornamen und Nachnamen6.3.4 Asterix und die Motivierung des Wortschatzes6.4 Falsche Freunde7 Sprachliche Ordnungssysteme7.1 Verweise7.2 Genussysteme7.3 Pronominalsysteme8 Pragmatik8.1 Sprechakte - danken und "bitten"8.2 Anrede- und Höflichkeitssysteme8.3 Schimpfen und fluchen8.4 Baustellen9 Satzvergleiche / Sätze / Sätzchen9.1 Einwortsätze und Ellipsen9.2 Attribute9.3 Satzglieder in Sätzen9.4 Kongruenz9.5 Konstruktion nach dem Sinn10 Schriftlichkeiten10.1 Globalisierte Schriftlichkeit standardisiert10.2 Globalisierte Schriftlichkeit privat11 Übersetzen11.1 Was muss man wissen11.2 Was muss ein Computer wissen, der übersetzen soll?12 Sprachwandel und Ökonomisierung 12.1 Tempus12.2 Artikel12.3 Präpositionen12.4 Konjunktionen12.5 Grenzen der Ökonomisierung13 Sprecher und Hörer - Hörer und Sprecher13.1 Kontrastive Linguistik13.2 Ambiguität13.3 Modalisierungen13.4 Mündliche und schriftliche Kommunikation13.5 Gravitationszentren14 Literaturverzeichnis