Seit der Öffnung des Europäischen Binnenmarkts und dem damit verbundenen EU-weiten Wettbewerb um Bauaufträge sind ausländische Investoren, Planer und ausführende Firmen verstärkt auf dem deutschen Markt tätig. Planer, die in Deutschland arbeiten, müssen ihre Leistungen nach der HOAI abrechnen, denn sie stellt zwingendes staatliches Preisrecht dar. Sie müssen dieses Honorarregelwerk auch in seinen Feinheiten kennen und verstehen, damit Vereinbarungen über den Leistungsumfang und die Vergütung eindeutig getroffen werden können. Umgekehrt möchten ausländische Auftraggeber wissen, nach welchen Bestimmungen ihr deutscher Architekt sein Honorar festlegt.
Für diese Zielgruppe liegt die zweisprachige Ausgabe der Verordnung unter Berücksichtigung der Honorartafel in Euro hier in einer 3. korrigierten Auflage vor. Im ersten Teil ist die HOAI in ihrer deutschen Fassung abgedruckt, im zweiten Teil, völlig seitengleich die englische Übersetzung. Ein detailliertes Stichwortverzeichnis in Deutsch und Englisch erleichtert das rasche Auffinden von gesuchten Begriffen. Ergänzend enthält diese Ausgabe ein mehrseitiges Vorwort, ebenfalls zweisprachig, das über die Geschichte der HOAI und ihre heutige Bedeutung Auskunft gibt.
Die Honorartafeln entsprechen dem Stand des "Neunten Euro-Einführungsgesetzes".

Mit englischer Übersetzung der HOAI, die seitenidentisch zur deutschen Fassung abgedruckt wird.

Klappentext

Für ausländische Planer, die auf dem deutschen Markt tätig sind, gilt die HOAI ebenso wie für deutsche Architekten und Ingenieure. Diese zweisprachige Textausgabe in Deutsch und Englisch bietet englischsprachigen Auftraggebern und Auftragnehmern die Möglichkeiten, sich über dieses in Deutschland verbindliche Honorarregelwerk zu informieren.
Die Honorartafeln sind in Euro angegeben und nach dem "Neunten Euro-Einführungsgesetz" aktualisiert.

Inhalt
Vorwort - Honorarordnung für Architekten und Ingenieure - Architects and Engineers Fees Order