Der ägyptische Jurist Muhammad Qadrî Pâshâ erstellte eine Kodifikation zum hanafitischen Zivilrecht, die 1891 erstmals gedruckt wurde, mit wesentlichen Regelungen, die auch in den späteren Zivilgesetzbüchern islamischer Länder Berücksichtigung fanden. Diese Übersetzung folgt dem arabischen Text und stellt zentrale islamisch-rechtliche Termini dar.

Auf der Grundlage der hanafitischen Rechtsliteratur erstellte der ägyptische Jurist Muhammad Qadrî Pâshâ eine zivilrechtliche Kodifikation, die erstmals im Jahre 1891 in Ägypten aus seinem Nachlass veröffentlicht wurde. Nach dem Muster der osmanischen Mecelle formulierte Qadrî Pâshâ einen Rechtstext, der schuld-, sachen- und verfahrensrechtliche Bestimmungen enthält. Für die neu gebildeten Rechtsschulen des Landes diente die Kodifikation als Orientierung hinsichtlich des islamischen Zivilrechts. Die späteren Zivilgesetzbücher einiger arabischer Länder wie Ägypten, Jordanien und Irak beziehen sich in einzelnen Regelungen auf den Text. Auch außerhalb der arabischen Welt wurde das Gesetzbuch eine wichtige Referenzquelle für das islamische Zivilrecht. Die Übersetzung folgt der ursprünglichen arabischen Textvorlage. In den Kommentaren und Erläuterungen werden sowohl die islamisch-rechtlichen Begriffe als auch die Besonderheiten der rechtlichen Systematik herausgearbeitet.

Autorentext

Hans-Georg Ebert wurde 1953 geboren. Nach dem Studium der Arabistik und Rechtswissenschaft promovierte er 1982 und habilitierte sich 1990 auf dem Gebiet des Islamischen Rechts. Seit 1998 hat er die Professur für Islamisches Recht an der Universität Leipzig inne.
Assem Hefny wurde 1972 in Ägypten geboren. Er ist derzeit Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Centrum für Nah- und Mittelost-Studien der Universität Marburg. Er studierte Germanistik, Islamwissenschaften und Arabistik an der Azhar-Universität in Kairo, wo er von 1996 bis 2004 als Wissenschaftlicher Mitarbeiter tätig war, und promovierte 2010 über Herrschaft und Islam.

Inhalt
Inhalt: Leben, Werk, Text und Kommentar von Muhammad Qadrî Pâshâ «Der Führer für den Ratlosen zur Kenntnis über die Angelegenheiten des Menschen in den islamischen Rechtsgeschäften» Islamisches Schuld-, Sachen- und Verfahrensrecht Hanafitische Rechtsschule Kodifikation von Islamischem Recht.