Der Schotte George Buchanan wurde von Zeitgenossen zu den größten europäischen Dichtern des 16. Jahrhunderts gezählt. Seine neulateinische poetische Psalterparaphrase gilt als sein bedeutendstes Werk. Die Einordnung in Gattungsgeschichte und Entstehungskontext führt zu einem tieferen Verständnis des Textes: Er fußt im Kern auf jahrhundertelanger Tradition und ist zugleich durchdrungen von humanistischer Geisteshaltung und Gelehrtheit. Erstmalig wurde das gesamte Korpus auf Anleihen bei lateinischen «Klassikern» untersucht. Buchanans Umgang mit seinen antiken Vorbildern und der biblischen Vorlage sowie der direkte Vergleich seiner Dichtung mit anderen poetischen Psalmenparaphrasen erlaubt ein fundiertes Gesamturteil: George Buchanan ist ein wahrer Meister seines Faches, der mit Recht den an Vergil erinnernden Ehrentitel Olor Caledonius zugesprochen bekommen hat.

Autorentext

Gregor Nagengast, geboren 1976, studierte von 1998 bis 2004 Klassische Philologie und Anglistik an der Universität Bamberg. Seit dem Abschluss des Referendariats 2007 am Otto-Hahn-Gymnasium in Marktredwitz tätig, schloss er im Jahr 2011 sein Promotionsstudium in Bamberg ab.

Inhalt
Inhalt: Die Paraphrase als literarische Gattung Biographische Grundlagen Verhältnis der poetischen Psalterparaphrase zur Bibelvorlage Verhältnis zu den lateinischen Klassikern Vergleich von Buchanans Dichtung mit jener von George Eglisham und Eobanus Hessus Abdruck des Textes samt Similienapparat.