Die Sprach- und Kulturmittlung in Altenbetreuungseinrichtungen

Dieses Buch beschäftigt sich mit der ersten italienischen Einwanderergeneration in der belgischen Provinz Limburg, die sich nun im Rentenalter befindet. Welche Bedürfnisse haben die älteren Italiener? Unterscheiden sich diese Bedürfnisse von denen der einheimischen Älteren, und wenn ja, werden sie von den Verantwortlichen wahrgenommen und befriedigt?

Die Bevölkerung in den westlichen Industrieländern altert. Das gilt auch für die Einwanderergeneration, die nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Heimatland aus wirtschaftlichen Gründen verlassen hat und trotz des festen Vorsatzes, nur einige Jahre in der Fremde zu verbringen, nie wieder zurückgekehrt ist. Dieses Buch beschäftigt sich mit der ersten italienischen Einwanderergeneration in der belgischen Provinz Limburg, die sich nun im Rentenalter befindet und Gebrauch der dortigen Gesundheits- und Altenbetreuungseinrichtungen macht. In dieser empirischen Forschungsarbeit wurde anhand einer teilnehmenden Beobachtung und eines Fragebogens ermittelt, welche Bedürfnisse die älteren Italiener haben, ob sich diese Bedürfnisse von denen der einheimischen Älteren unterscheiden und ob sie von den Verantwortlichen wahrgenommen und befriedigt werden.

Autorentext

Giovanni Bevilacqua studierte Germanistik an der Universität L'Orientale in Neapel (Italien) und Konferenzdolmetschen an der Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (Italien). Seit über 20 Jahren arbeitet er als freiberuflicher Konferenzdolmetscher, Übersetzer und Dolmetschdozent an der Fachhochschule der Universität Leuven (Belgien), wo er auch im Bereich Übersetzungswissenschaft promovierte.

Inhalt
Inhalt: Alterung der Bevölkerung Die Italienische Gemeinschaft in Limburg Die Einwanderung von Italienern nach Flandern Der Betreuungsbedarf der älteren Italiener in Limburg Theorien und Modelle im Bereich Sprach- und Kulturmittlung Die Rolle des Sprach- und Kulturmittlers im Gesundheitswesen Teilnehmende Beobachtung Fragebogen.