»Man braucht Demut, nicht Stolz.«

Fünfzehn Jahre lang hat Cesare Pavese einer der wichtigsten Vertreter des Neorealismo in einem Tage¬buch sein Leben und seine Literatur reflektiert. Es sind die Jahre, in denen Paveses Werke erscheinen, von den ersten Gedichten bis zum letzten und berühmtesten Roman Der Mond und die Feuer, in dem Pavese schreibend an den Ort seiner Kindheit zurückkehrt. Neben Gedanken zu seiner Arbeit als Autor und Lektor finden sich in den Tagebüchern Bekenntnisse eines zerrissenen Mannes. Das Handwerk des Lebens ist ein bewegendes Selbstzeugnis, das von den Verletzungen und Enttäuschungen eines großen Schriftstellers erzählt und bereits Jahre vor Paveses Suizid seine Sehnsucht nach dem Tod erahnen lässt. Maja Pflug wurde für ihre Übersetzung von dem Handwerk des Lebens 1999 mit dem Christoph--Martin¬Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet. Für die Neu¬ausgabe hat sie ihre Übersetzung vollständig durchgesehen und überarbeitet.

Eines der bedeutendsten Tagebücher des 20. Jahrhunderts Ein Hauptwerk der modernen italienischen Literatur endlich wieder auf Deutsch greifbar Maja Pflug hat ihre preisgekrönte Übersetzung neu durchgesehen. Zum Schwerpunkt Italien an der Frankfurter Buchmesse 2024

Autorentext

Cesare Pavese, 1908 in Piemont geboren, verlor schon früh seinen Vater. Nach dem Studium übersetzte er moderne amerikanische Klassiker ins Italienische und arbeitete ab 1938 als ¬Lektor beim Turiner Verlag Einaudi. Sein eigenes literarisches Werk umfasst Lyrik und Erzählungen, Romane und Essays. 1950 erhielt er den Premio Strega für Der schöne Sommer. Kurz darauf nahm er sich in Turin das Leben.

Maja Pflug, geboren 1946, übersetzt seit vierzig Jahren italienischsprachige moderne Literatur ins Deutsche, unter anderem Natalia Ginzburg, über die sie auch eine Biografie geschrieben hat, Elsa Morante, Alberto Nessi, Pier Paolo Pasolini, Fabrizia Ramondino oder Susanna Tamaro. Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis für ihr Lebenswerk. Sie lebt in München und Italien.

Leseprobe
24. Oktober 1940 Die Strategie in der Liebe kann man nur anwenden, wenn man nicht verliebt ist. 14. August 1942 Im Bummelzug gedacht, dass die Felder, die ich dahinfliehen sah, die Baumreihen, die Häuser, die Winkel, die Erinnerungen an andere Zeiten, dass einfach alles dazu gedient hätte, Erinnerungen zu bilden. Vergangenheit zu bilden. So banal die Stunde auch sein und im Grunde langweilen mochte, sie eines Tages wiederzufinden, wäre nicht mehr banal. 11. November 1943 Die unglaublichen Dinge erzählen, als wären sie wirklich das antike System; die wirklichen erzählen, als wären sie unglaublich das moderne.