Büchner-Rezeptionen interkulturell und intermedial

Dieser Band publiziert Beiträge der internationalen Tagung anlässlich von Büchners 200. Geburtstag (Mailand 2013) zur internationalen Rezeption Büchners, insbesondere zur interkulturellen und intermedialen Wirkung des Dichters, wobei bekannte Konstellationen hinterfragt, überfällige Rekonstruktionen vorgenommen werden und Neuland betreten wird.

Angesichts der unterschiedlichen Modalitäten und der verschiedenen Medialitätsgrade und -arten der Rezeption, die das Werk und die Figur Georg Büchners in zwei Jahrhunderten erfahren hat und weiter erfährt, muss heutzutage von Büchner-Rezeptionen in der Pluralform die Rede sein. Immer differenzierter entfaltet sich insbesondere die interkulturelle und intermediale Wirkung des Dichters, Wissenschaftlers und Revolutionärs. Sei es die Persönlichkeit des Dichters selbst, etwa beim Verfassen aufrührerischer Pamphlete, hellsichtiger Dichtungen oder fulminanter Briefe, auf der Flucht aus der Heimat oder am Seziertisch, seien es seine Figuren von Danton bis Lenz, von Leonce bis Woyzeck das «Kind der neuen Zeit» genießt eine hohe internationale Resonanz in literarischen, theatralischen, filmischen, bildnerischen und performativen Diskursen. Anlässlich der internationalen Tagung zu Büchners 200. Geburtstag in Mailand (September 2013) untersuchen in diesem Band WissenschaftlerInnen aus Deutschland, Österreich, Großbritannien und Italien einige dieser Büchner-Rezeptionen, indem sie bekannte Konstellationen hinterfragen, überfällige Rekonstruktionen vornehmen und sich auf neues Terrain begeben.

Autorentext

Marco Castellari lehrt Neuere deutsche Literatur und Geschichte des deutschen Theaters an der Università degli Studi di Milano (Italien). Forschungsschwerpunkte: Friedrich Hölderlin; deutsches Drama und Theater des 20. Jahrhunderts; deutsch-jüdische Literatur und Literatur der Shoah.
Alessandro Costazza ist Ordinarius für Neuere deutsche Literatur an der Università degli Studi di Milano. Er beschäftigt sich mit der Ästhetik des 18. Jahrhunderts, mit der deutschsprachigen Literatur Südtirols und mit der Theorie der Übersetzung. In den letzten Jahren befasste er sich hauptsächlich mit der Darstellung der Shoah sowie mit dem Verhältnis von Literatur und Philosophie.

Inhalt
Inhalt: Dietmar Goltschnigg: Kreuzungspunkte in den Wirkungsgeschichten Heinrich Heines und Georg Büchners Ariane Martin: Büchner und Wedekind Marco Castellari: Verwischte Spuren. Zu Bertolt Brechts Büchner-Rezeption Gerhard Friedrich: Georg Büchner und die Post-DDR-Literatur John Guthrie: Büchners Dantons Tod im englischen Theater Serena Grazzini: Leonce und Lena: Italienische Rezeptionen Alessandro Costazza: Woyzeck im Gefängnis Luca Zenobi: Woyzeck als multimediales Stück. Über einige zeitgenössische Inszenierungen Michela Garda: Vom Text zum Song: Büchners Woyzeck und Tom Waits' Blood Money Elisabetta Fava: Zwischen Schauspiel und Literaturoper: Dantons Tod in der Vertonung von Gottfried von Einem (1947) Dagmar von Hoff: Woyzeck im Film. Georg Büchners Dramenprojekt als Fenster in die Welt Simonetta Sanna: Isabelle Krötsch, Hans Kremer, BÜCHNER.LENZ.LEBEN. Belebung einer Dichtung durch Umsetzung vor Ort Christian Neuhuber: «Sehen Sie jezt die Kunst » Woyzeck-Verbildlichungen vom Expressionismus bis zur Comic-Art Moira Paleari: Woyzeck in der Comic-Kunst: Büchners Drama in den «sprechenden Bildern» von Dino Battaglia Michele Sisto: Notwendige Bedingungen: Georg Büchner im literarischen Feld Italiens 1914-1955 Gabriella Rovagnati: Forschung und Übersetzung. Giorgio Dolfinis doppeltes Engagement für Georg Büchner.