Wenn wir genau eruieren wollen, welche Vokale dem japanischen Lerner des Deutschen besondere Ausspracheschwierigkeiten bereiten, ist die genaue Beobachtung und der Vergleich beider Sprachen notwendig, denn die richtige Apperzeption und damit die richtige Aussprache der fremdsprachigen Laute geht «nicht ohne das unverfälschte Erkennen jener phonetischen Unterschiede ab, die zwischen Mutter- und Fremdsprache relevant sind» (H.-H. Wängler 1976: 11). In diesem Buch werden die Phonetik und Phonologie der Vokale des Japanischen und des Deutschen geschildert und strukturell bedingte Transferfehler diskutiert. Im letzten Kapitel wird auf nichtsprachliche Unterschiede eingegangen, die Japanern große Probleme bei der Verbesserung der Aussprache bereiten können.

Autorentext
Die Autorin: Yukiko Kaneko, geboren in Tokyo, studierte Deutsch und Germanistik in Japan und Phonetik, Deutsche Philologie und Allgemeine Sprachwissenschaft in Köln. Seit Mitte 2005 lebt sie in Frankfurt am Main und ist als Journalistin tätig.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Warum kann die überwiegende Mehrheit der Japaner die Aussprache des Deutschen nur so schlecht lernen? Was kann ein Deutschlehrer machen, um ihnen die richtige Aussprache beizubringen?