Die Rezeption polnischer Dramen in Ost- und Westdeutschland wird in diesem Buch anhand von Doppel-Übersetzungen und Theaterkritiken dargestellt. Dabei zeigen sich zwischen Ost und West signifikante Unterschiede. Die Auswahl der Dramen sowie die zeitlichen Verläufe können im Blick auf den politischen Kontext geradezu spiegelbildlich geordnet werden. Auch sind die ostdeutschen Übersetzungen genauer als die westdeutschen. Dagegen lässt sich eine gesamtdeutsche Gemeinsamkeit in der Differenz des sinnenfrohen polnischen Theaterstils zum traditionellen deutschen Sprechtheater erkennen. Das zugrunde gelegte Material wird in diversen Registern geordnet und zugänglich gemacht.

Autorentext
Prof. (em.) Dr. Ulrich Steltner war Inhaber des Lehrstuhls für Slavische Literaturwissenschaft an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.

Inhalt
Vorwort 0. Einleitung. 1. Der Rezeptionsverlauf a. Übersetzungen und Aufführungen. b. Die inneren Grenzen des Zeitraumes 1945-1995 c. Polnische Regieführung 2. Die Gewichtungen innerhalb des polnischen Repertoires in Deutschland a. Der nationale polnische Kanon bis 1918 und seine Repräsentation in Deutschland b. Die Dramen aus der Zwischenkriegszeit c. Gegenwartsdramatik Jerzy Andrzejewski Roman Brandstaetter Kazimierz Moczarski Unterhaltungsstücke: Marek Domanski, Agnieszka Osiecka und andere Bohdan Drozdowski 3. Die Prägung des Polnischen der Texte bzw. seine Übersetzung. A. Themen und Motive B. Intertextuelle Bezüge C. Figuren d. Sprachprobleme e. Realia 4. Fallbeispiele (Ost vs. West). A. Leon Kruczkowski (19001962) b. Ireneusz Iredy?ski (19391985) c. Zbigniew Herbert (19241998) d. Tadeusz Rózewicz (*1921) 5. Die Aktualisierung der Dramen durch die deutschen Theater im Echo der Kritik und deren Begründungszusammenhang a. Andersartigkeit und Anverwandlung. Ost vs. West: Theater der Zeit und Theater heute Die nationale Markierung' Der andere Weltausschnitt und seine Funktion Polen vs. Deutschland (Ost und West): Die Wirkung der Dramen bzw. Theatertradition Das Problem des Naturalismus' auf den Bühnen der DDR (Rózewicz / Mrozek) Das Problem des Absurden Theaters in Westdeutschland (Gombrowicz) B. Das Sinnfällige der polnischen Dramen bzw. ihrer Theateraufführung 6. Anhang a. Register: Autoren, Stücke, Aufführungen B. Verzeichnis der Dramentitel Deutsch (Sorbisch) polnisch Polnisch deutsch (sorbisch) c. Namenverzeichnis d. Auswahlbibliographie