Klappentext
In der Reihe Lexicographica. Series Maior erscheinen schwerpunktmäßig Monographien und Sammelbände zur Lexikographie und Metalexikographie. Darüber hinaus werden Arbeiten aus dem weiteren Bereich der Lexikologie aufgenommen, sofern sie Ansätze bieten, die einen Beitrag zum Ausbau der theoretischen, methodischen und empirischen Grundlagen von Lexikographie und Metalexikographie leisten. In den seit 1984 erschienenen knapp 150 Bänden spiegeln sich anschaulich die Schwerpunkte und Entwicklungstendenzen der einschlägigen Forschung. Das Spektrum der behandelten Themen reicht von Problemen der Mikro- und Makrostruktur über typologische und wissenschaftsgeschichtliche Aspekte bis hin zur anwendungsorientierten lexikographischen Dokumentation.

Inhalt
Contents: Jean Aitchison, Absolute Disasters: The Problems of Layering. - Herbert Ernst Wiegand, Äquivalenz, Äquivalentdifferenzierung und Äquivalentpräsentation in zweisprachigen Wörterbüchern. Eine neue einheitliche Konzeption. - Gertrud Greciano, Phraseographische Prioritäten, erfüllt und unerfüllt. - Andrea Abel/Vanessa Weber, ELDIT - Electronic Learner's Dictionary of German and English. - Arleta Adamska-Salaciak, A Lexicographical Remake: The Story of the Kosciuszko Foundation (English-Polish) Dictionary. - Richard Almind, Dictionaries through Databases. - Laurie Bauer, The Illusory Distinction between Lexical and Encyclopedic Information. - Steven Berbeco, Alphabetizing the Unalphabetical: The Hungarian Sign Language Dictionary Project. - Henning Bergenholtz, Falsche und richtige lexikographische Definitionen. - Tove Bjorneset, The NORDLEXIN-N Dictionary Project: Part II. - Evelyn Breiteneder/Dmitrij Dobrovol'skij, Specific Problems of Text Lexicography (Fedor Dostoevskij and Karl Kraus). - Ulrich Busse, Beobachtungen und Überlegungen zur Aussprache englischer Wörter im Deutschen und ihrer Repräsentation in ausgewählten Wörterbüchern. - Timothy Colleman, On Representing Verb Complementation Patterns in Dictionaries: The Approach of the CVVD. - John Considine, »Our Dictionaries err in Redundancy«: Past, Present, and Future. - T.P. Dolan, The Compilation of a Dictionary of Hiberno-English. - Ken Faro, Korpuslexikographie und Flexionsmorphologie. - Franziskus Geeb, Perspektiven der Rechneranwendung in der Lexikographie: Lexikographische Datenmodellierung und Datenstrukturierung in relationalen Datenbanken. - Peter Gilliver, Materials and Methodologies for the New Oxford English Dictionary. - Maurizio Gotti, The Evolution of English Canting Lexicography in the 16th and 17th Centuries. - Rufus H. Gouws, Multiple Niching. - Gisela Harras/Kristel Proost, The Lemmatisation of Idioms. - Dieter Herberg, Wissen über (neue) Wörter: Ein Internetwörterbuch entsteht. - Lars Holm, Ein schwedischer Calepinus aus dem 17. Jahrhundert. - Ulf L. Larsson, Semantic Frames as a Tool in Poetry Analysis: The Semantic Architecture of Gunnar Ekelöf's Poem »A Mölna-Elegy« (1960). - Anne Lise Laursen/Grete Duvå, Cyberlexicography in LSP: New Aspects of Components and Structures in the Dictionary. - Anatoly Liberman, Scandinavian Etymological Lexicography. - Klaus-Dieter Ludwig, Wortschatzentwicklung und Wörterbuch. - Geart van der Meer, On Taboo and Slang in English Pedagogical Lexicography. - Rosamund Moon, Dictionaries and Metaphor, Metaphor and Dictionaries. - Judith Muráth, Wörterbuchbenutzung von Fachübersetzerstudenten. Ihre Erwartungen an ein Fachwörterbuch. - Maria José Pereira de Oliveira, Genre Analysis and the Elaboration of Glossaries. - Gunnar Persson, Dictionaries as Mirrors of Social and Cultural Change. - Heribert Picht, Die Fachwendung in fachlexikographischen Produkten. - Tadeusz Piotrowski, An English-Polish Dictionary for Polish Teenagers: A Dictionary by a Non-Native for Non-Natives. - Santiago Posteguillo Goméz/Jordi Piqué-Angordans, Computer Terminology: Elaboration of the Peter Collin Bilingual English-Spanish Dictionary of Information Technology. - Stefan J. Schierholz, Valenzwörterbücher für Substantive. - Henrik Kohler Simonsen, User Involvement in Corporate LSP Intranet Lexicography. - Wlodzimierz Sobkowiak, Lexicographic Phonetics or Phonetic Lexicography? - Laimute Stankeviciene, English-Lithuanian Lexical Pseudo-Equivalents. A Lexicographical Aspect. - Janusz Stopyra, Dänische substantivische Derivate und ihre deutschen Parallelen im Dansk-Tysk Ordbog. Gyldendal 1999 (11. Ausgabe). - Andrejs Veisbergs, Ideology in Dictionaries. Definitions of Political Terms. - Kadri Vider/Heili Orav, Estonian Wordnet and Lexicography.