Das BGB für ausländische Studierende - Übungen zu Rechtssprache und Methodik

Dieses Übungsbuch richtet sich an Studierende des deutschen Privatrechts, deren Muttersprache nicht Deutsch ist bzw. die Deutsch als Fremdsprache lernen. Es verbindet die Fachsprache Jura optimal mit den Inhalten der Allgemeinen Teile des BGB und des Schuldrechts. In einem einführenden Methodikteil werden die besonderen Strukturen der deutschen Rechtssprache, der Umgang mit den Normen des BGB und der Gutachtenstil vorgestellt und geübt. Daran schließen sich Kapitel zu den zentralen Themen des BGB AT und des Schuldrechts AT an. Die zahlreichen Übungen vermitteln - das notwendige Wissen zum fachsprachlichen Wortschatz und zur Grammatik, um die Normen und Texte zu dem jeweiligen Thema verstehen zu können - die Struktur und den Inhalt der relevanten Normen - die Technik der Falllösung, mit der das erworbene Wissen angewendet wird. Ein ausführlicher Lösungsschlüssel ermöglicht das effiziente Arbeiten mit dem Lernbuch und sichert den Lernerfolg.

Im rezensierten Lehrwerk ist es den Autorinnen gut gelungen, die typischen und textsortenspezifischen Redemittel und Sprachhandlungsmuster der Gesetzessprache lernerorientiert zu didaktisieren. Ihr Erwerb ist eine grundlegende Voraussetzung für die rezeptive und produktive Beherrschung des Rechtsdiskurses. Es schafft optimale Voraussetzungen für die Vermittlung der deutschen Rechtssprache. Obwohl das Lehrwerk in erster Linie für ausländische Jurastudenten entwickelt worden ist, kann es auch mit Erfolg im juristischen Fachsprachenunterricht für angehende Übersetzer und Dolmetscher eingesetzt werden. Die oben genannten Vorteile veranlassen mich, dieses Lehrwerk allen am Erlernen der deutschen Rechtssprache interessierten Personen zu empfehlen.
Jan Iluk in: Studien zur Deutschkunde 2014

Autorentext

Susan Lippmann / Dr. Lydia Scholz