»Als der Kosmos noch nicht so durcheinander war wie heute und alle Sterne säuberlich in Reih und Glied standen, so daß man sie von links nach rechts oder von oben nach unten abzählen konnte in jener guten alten Zeit war es üblich, daß Konstrukteure, die das Diplom der Perpetualen Omnipotenz mit Auszeichnung besaßen, ab und zu Reisen unternahmen um fernen Völkern guten Rat und Hilfe zu gewähren.« Lems Kyberiade ist ein Zyklus von Reisen, die die Eskapaden und Taten des freundschaftlich rivalisierenden Roboterpaares Trurl und Klapauzius erzählen, die einander im Erfinden erstaunlicher Maschinen zu übertrumpfen suchen und die oft und oft um die Früchte ihrer Arbeit geprellt werden sollen. Was natürlich nie gelingt. Sie konstruieren Ungeheuer mit Laseraugen und Drachen der Wahrscheinlichkeit, Elektrobarden, Maschinen, die alles erzeugen, was mit n beginnt, und rücken die Dinge wieder ins kybernetische Lot.

Autorentext
Stanisaw Lem wurde am 12. September 1921 in Lwów (Lemberg) geboren, lebte zuletzt in Krakau, wo er am 27. März 2006 starb. Er studierte von 1939 bis 1941 Medizin. Während des Zweiten Weltkrieges musste er sein Studium unterbrechen und arbeitete als Automechaniker. Von 1945 bis 1948 setze er sein Medizinstudium fort, nach dem Absolutorium erwarb Lem jedoch nicht den Doktorgrad und übte den Arztberuf nicht aus. Er übersetzte Fachliteratur aus dem Russischen und ab den fünfziger Jahren arbeitete Lem als freier Schriftsteller in Krákow. Er wandte sich früh dem Genre Science-fiction zu, schrieb aber auch gewichtige theoretische Abhandlungen und Essays zu Kybernetik, Literaturtheorie und Futurologie. Stanisaw Lem zählt heute zu den erfolgreichsten Autoren Polens. Sein Werk wurde vielfach ausgezeichnet, verfilmt und in 57 Sprachen übersetzt.

Inhalt
Wie die Welt noch einmal davonkam. Babybombardement kam. Übersetzt von Jens Übersetzt von Jens Reuter. Trurls Maschine. Übersetzt von Caesar Rymarowicz. Die Tracht Prügel. Übersetzt von Caesar Rymarowicz. Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan. Übersetzt von Karl Dedecius. Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde. Übersetzt von Jens Reuter. Die zweite Reise oder König Grausams Angebot. Übersetzt von Jens Reuter. Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit. Übersetzt von Caesar Rymarowicz. Die vierte Reise oder wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Reuter. Die fünfte Reise oder die Possen des Königs Balerion. Übersetzt von Jens Reuter. Die Reise Fünf A oder wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte. Übersetzt von Jens Reuter. Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapauzius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen. Übersetzt von Caesar Rymarowicz. Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte. Übersetzt von Klaus Staemmler.