Die Festschrift enthält Beiträge von Autoren aus Polen, Deutschland, Tschechien, der Slowakei und Litauen, in denen die vielschichtigen Beziehungen zwischen Sprache und Kultur aufgezeigt werden. Behandelt werden neben dem Polnischen, Slowakischen und Tschechischen auch das Deutsche, Jiddische und südslawische Sprachen. Das Themenspektrum reicht von Lexikologie, lexikalischer Semantik, Wortbildung und Lexikographie über Grammatik und Pragmatik bis zu Sprache und Religion sowie Kontaktlinguistik. Der Band spiegelt so die Forschungsinteressen der Jubilarin wider. Alicja Nagórko lehrte an der Universität Warschau und an der Pädagogischen Universität Vilnius und leitet seit 1996 am Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin das Fachgebiet Westslawische Sprachen.

Inhalt
Inhalt: Mirosaw Bako: Obco jako istotny element charakterystyki wyrazów zapoyczonych Magdalena Danielewiczowa: Nazywajc rzeczy po imieniu: o znaczeniu wyrae zwyczajnie/najzwyczajniej Petr Mare: Neformální slovní zásoba v souasné sportovní publicistice: «Fotbalové deníky» Jaromíra Bosáka Hanna Burkhardt: « I nie wwód nas w pokuszenie. » O pokusie we wspóczesnej polszczynie Maciej Grochowski: Partykuy egzemplifikacji w jzyku polskim Robert Hammel: O sowie pokuta w jzykach zachodniosowiaskich: pochodzenie i znaczenie Krystyna Kleszczowa: Zaprawd, zaprawd, powiadam ci Z dziejów polskich wyrae funkcyjnych Barbara aziska, Marek aziski: Jeszcze o kobiecie w dawnej polszczynie. Wartociowanie i referencja Eva Mináová: Stylizaní a funkní specifinosti shodných atribut v urnalistické komunikaci Marta Paniková: ltá farba v pol'tine a slovenine Jadwiga Puzynina: Wartociowanie i nazwy wartoci w leksykologii? Jerzy Sierociuk: Diabe we wspóczesnej ludowej wizji wiata (na przykadzie Wielkopolski) **** Hanna Jadacka: Status sowotwórczy tzw. alternacji ilociowych Renata Przybylska: Na marginesie nazw kobiet na -ara, -ówa Rudolf rámek: Na hranici onomastiky a dialektologie (na píklad pojmenování vdaných en ve slezských náeích) Krystyna Waszakowa: O derywatach analogicznych i sowotwórstwie analogicznym Elbieta Wierzbicka-Piotrowska: Sowotwórstwo w nauczaniu obcokrajowców Wojciech Chlebda: Czy zjednoczona Europa moe stworzy europejski sownik biblizmów? Stefan Gehrke: Lücken in Wörterbüchern bei der Beschreibung von Ethnonymen - das Beispiel Jude Danuta Rytel-Schwarz: Sposoby opisu leksykograficznego niemieckich i polskich przysówków w sownikach dwujzycznych Swetlana Mengel: - Ingeborg Ohnheiser: Aktionsarten im Text Daniel Weiss: W poszukiwaniu czasowników nieobecnych Anna Dbrowska: Dwie identyczne rozmówki z dwóch nieidentycznych podrczników Wolfgang Gladrow: Die Sprachhandlungsmuster «Gratulation» und «Wunsch» im Deutschen, Polnischen und Russischen Holger Kuße: Verantwortung in diskursiver Varianz. Am Beispiel des Deutschen und Tschechischen Renata Grzegorczykowa: O rónych rozumieniach pojcia sekularyzacji (desakralizacji) i