Von Migration, Flucht, Exil, von der Macht des Eros, vom Liebesverrat und Schicksal der alternden Frau gegenüber der jungen Rivalin, von gewalttätigen Strukturen in patriarchal geprägten Gesellschaften berichten Die Trachinierinnen. Der Text der lange am meisten unterschätzten und missverstandenen Tragödie des Sophokles liegt hier in neuer deutscher Übersetzung vor und ist mit einem umfassenden wissenschaftlichen Begleitessay von Anton Bierl versehen. Er arbeitet vor allem die erstaunliche Aktualität des Dramas heraus und geht auch auf die moderne Rezeption ein.

Autorentext
Anton Bierl ist emeritierter Professor für Gräzistik an der Universität Basel. Er befasst sich unter anderem mit modernen Inszenierungen antiker Dramen und anthropologischen, kulturwissenschaftlich-komparatistischen und literaturtheoretischen Fragestellungen. Kurt Steinmann hat Klassische Philologie an der Universität Zürich studiert und wurde 1975 promoviert. Er war 32 Jahre lang Gymnasiallehrer an der Kantonsschule Reussbühl bei Luzern. Von ihm stammen zahlreiche Übersetzungen aus dem Griechischen, die auf renommierten Bühnen aufgeführt wurden; zuletzt Die Trachinierinnen (Zürich 2025).